譯而優則寫？ - 翻譯

最近翻譯的長篇小說剛上市

過年期間開心地帶去分送親友

其中一兩個長輩在稱讚之餘

不忘補上一句我早已聽過的期許：

"什麼時候自己寫一本啊？我們等妳喔！"


老實說聽到的感覺真的挺灰心的

以前的我工作性質就是文字編輯

那時候也是每逢過年，一提到工作

就是那個長輩在那叫我出書出書

然後別的人也會附和起來

也有用責備的口吻說 "沒辦法啊~她就是不肯寫"

我要反駁說幹嘛一定要這樣講

他們還會用數落的語氣說 "因為我們對妳期望很高啊"

奇怪，難道一定要自己當作家才是好嗎？

每個人的能力不同，我最討厭沒東西寫還硬愛出書的人了

而且我也有自知之明沒什麼好料可寫

好不容易在編輯之外又找到了翻譯這條路

正希望能精進自己的能力並且設法翻到更好的作品

就被人潑冷水

好像我現在做的事是什麼沒出息的事一樣...

講完那些話又硬逼著我在書上簽名

譯者簽什麼名啊！

大家應該不太會遇到覺得翻譯工作很卑微的親戚吧~_~

--