最近口譯之中 遇到的問題 - 翻譯

提出個人拙見，請大家指教。

其實跟R大講的應該是差不多
只是我因翻譯的需要，從詞性著眼。

天下統一，「天下」是名詞而「統一」是形容詞
英文應該是the kingdom is unified
(事實上反而是天下讓我比較頭大，因為自古以來說的「天下」統一，都只是當時認知
的一個地區而非整個世界，個人能想到最好的字是kingdom。如果有更好的字請指正)

統一天下，「統一」是動詞而「天下」是名詞
英文為 to unify the kingdom

一統天下，「一」是副詞，修飾動詞「統」
to unify the kingdom as one
(其實有畫蛇添足之嫌...因為unify本身的意思就是to make a single unit)

天下一統，「一」是副詞，修飾形容詞「統」
the kingdom is unified as one


※ 引述《marrins (閃開! 讓專業的來)》之銘言：
: 最近口譯之中 遇到的問題
: 就是一些差不多意思的句子
: 但是很難翻譯的文章
: 例如
: 天下統一
: 統一天下
: 一統天下
: 天下一統
: 雖然意思都差不多
: 但是給人的語韻或是感覺都很微妙
: 請精通語言學方面的專家指點==;
: 題外話
: 韓國人跟日本人的對話真是讓我頭痛阿

--