最近的翻譯經驗 - 翻譯

在下最近接了一份翻譯

因為是醫藥的專業領域 所以酬勞還不錯

雖然沒有經驗 但酬勞不錯 所以就快快樂樂的接下來了

然而 真正翻譯時才發現到

雖然是教科書 只要求文意通順而不用文辭優美

但是真正翻譯時 卻還是無法順利翻成想要表達的意思

深切體會到翻譯是一門學問 要兼顧文意通順,文辭達意和翻譯速度

以後可能不會再接了吧 還是讓專業的來

下次有case的話 請各位高手出馬好了

--