※ 引述《marrins (閃開! 讓專業的來)》之銘言：
: 有一個朋友介紹給我一個翻譯case
: 大意是說 有一為台灣作者 他想出口他的作品到韓國
: 不過因為作品太過"血腥" 導致很多翻譯不願意接手
: 請問有人看過這本書嘛?
: 我個人想試試看
: 不過到底想了解 這本書的血腥程度如何?
我有買這本書
內容因為主要是整理和介紹國外惡名昭彰的變態殺人魔
所以不乏有較為血腥的描寫
書裡也有一些模擬兇案現場的圖片
但那些都是作者自己用電繪畫的
所以並非是兇案現場的真實圖片
血腥程度我個人是覺得還OK（就是黑白的圖加上一些紅色的顏料）
反而是很早以前曾有另一本書「異常快樂殺人心理」（書名好像是這樣？）
裡面對那些變態殺人魔犯案過程的描述更細緻膩、寫實（半夜看會發毛跟發涼^^b）
所以若你不排斥接觸這類型的書籍
倒是可以接這個case~~加油！
--
★小徹的夢想天堂★http://blog.pixnet.net/heavenswing
★小徹的創作園地★http://www.pixnet.net/heavenswing
--
: 有一個朋友介紹給我一個翻譯case
: 大意是說 有一為台灣作者 他想出口他的作品到韓國
: 不過因為作品太過"血腥" 導致很多翻譯不願意接手
: 請問有人看過這本書嘛?
: 我個人想試試看
: 不過到底想了解 這本書的血腥程度如何?
我有買這本書
內容因為主要是整理和介紹國外惡名昭彰的變態殺人魔
所以不乏有較為血腥的描寫
書裡也有一些模擬兇案現場的圖片
但那些都是作者自己用電繪畫的
所以並非是兇案現場的真實圖片
血腥程度我個人是覺得還OK（就是黑白的圖加上一些紅色的顏料）
反而是很早以前曾有另一本書「異常快樂殺人心理」（書名好像是這樣？）
裡面對那些變態殺人魔犯案過程的描述更細緻膩、寫實（半夜看會發毛跟發涼^^b）
所以若你不排斥接觸這類型的書籍
倒是可以接這個case~~加油！
--
★小徹的夢想天堂★http://blog.pixnet.net/heavenswing
★小徹的創作園地★http://www.pixnet.net/heavenswing
--
All Comments