有關公司治理方面的翻譯 - 翻譯

By Thomas
at 2006-09-23T14:51

Table of Contents

Greater transparency and a closer alignment of interests

imply fewer asymmetric information and agency problems.

較透明的公司治理方式且管理者和股東對利益看法一致時,

隱含了資訊不對稱和代理問題會下降.

其中a closer alignment of interests

我翻成管理者和股東對利益看法一致時

大家會怎麼翻譯呢?

請給予指教

謝謝!!

--

All Comments

Related Posts

請問"經費核銷"的英文??

By Eden
at 2006-09-22T18:02

大家好,我想請問一下有關and#34;經費核銷and#34;的英文.. 有關於and#34;經費and#34;我是想用budget.. 但是核銷我用dr.eye查了之後,是 to cancel after verification 那麼.. ...

「工作」英翻中的差異...

By Dorothy
at 2006-09-22T15:01

嗯~~~就意思來說，三個單字都有工作的意思，但是在英文的common usage來說， vocation是較屬於技術職業的，如電子技術人員等， career則是事業或職涯，較 ...

「工作」英翻中的差異...

By David
at 2006-09-22T11:58

「工作」翻譯成英文有好多個相應的單字但反過來英文相應的中文差異就頗微妙... 請問... vocation career occupation 這三個字的差異在哪裡? 拜託大家了 ...

徵日語翻譯(口譯) 正職

By Queena
at 2006-09-22T03:46

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板] 作者: forgotful (forgotful) 看板: NIHONGO 標題: [資訊] 徵日語翻譯(口譯) 正職時間: Fri Sep 22 03:38:35 2006 工作地點在雲林麥寮六 ...

請教一下日翻中影片聽譯

By Suhail Hany
at 2006-09-21T21:31

想請教一下版上的各位高手日翻中影片聽譯字幕一半一半(播報員講話的時候無字幕，來賓時有時無) 生活類內容(但也有像是釀酒等比較專業的內容) 又 ...