有關政治的 - 翻譯

※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
:> 補充一下
:> accountability是一個政治的術語 它指的是各部門的權責
:> the loss of accountability
:> 所以這些安排的缺點就是 "權責不清"囉~
: 而且私部門（也許該翻成私人公司？）也會高度反對公家機關的任何變革，
: 因為他們（私部門）的生計端賴現狀的維持。
: 所以不願意公家機關有任何新的改變或作法囉！
:> 推 caroleena:前面的解釋才對 是沒人負起責任 而非權責不清 04/23 01:45

其實沒有什麼對不對的，原po根本文章不完整，連句子都沒寫完...
所有人都只能用猜的

如果是講到公司或組織稽核或風險，
accoutability 就不是單純字典上的解釋(責任)
而是指 accouting 的能力 == 追蹤及記錄(任何目標工作)細節 的能力
"Loss of Accountability" 此時代表無法(或難以 )追蹤或記錄細節
因此無法作後續的 auditing ，或以此追究責任歸屬或事故成因
雖然概念也是承繼於原本責任的解釋

如果是講公眾機關運作時，
與其說是沒人負責(負什麼責???)，
Loss of Accountability 比較常用的概念貼切來說應該是「無法監督」。


--