有關於準備翻譯所 - 翻譯

By James
at 2007-08-08T16:37

Table of Contents

我是現在大四在準備翻譯所的學生
除了平常五六日有在補習之外
每天有依照規定要閱讀三大報的社論
Taiwan News, TaipeiTimes, China post
還有自己有寫書林出版社的翻譯雙解
每個禮拜要閱讀半個月的advanced
背許章真單字

想請問大家除了閱讀外
還有什麼辦法可以訓練自己中英轉換能力呢?
因為每次在視譯訓練的時候常常了解意思
但是要用中文說出來的時候就會說的七零八落
有什麼辦法可以訓練的嗎?
多看中文報紙嗎??@@

可以請前輩們指教一下嗎非常感謝

--

All Comments

By Brianna
at 2007-08-10T19:51

我覺得最妙的是這一句..."有依照規定閱讀三大報的社論"

By Daniel
at 2007-08-14T02:40

你想說的是?????學生唸規定的作業有錯嗎?

By Kama
at 2007-08-17T02:59

不是吧只是這樣有點像'我媽媽說' 我老師說' 這種語氣

By Hazel
at 2007-08-18T10:06

說不定是原作者自己給自己規定啊~

By Franklin
at 2007-08-22T23:59

敏感譯者會知悉，那是台灣特色之一，我有看過、我有玩過...

By Caroline
at 2007-08-26T02:46

樓上是否指的是中文被方言(台語)影響?

Related Posts

法文翻譯報價

By Valerie
at 2007-08-07T01:23

※ 引述《akanathai (akanathai)》之銘言： : 我這裡有大約25頁的法文要翻譯 : 是劇本格式 : 所以分成兩種 : 一種是台詞　另一種是舞台指示 : 台詞方面像兩�� ...

法文翻譯報價

By Freda
at 2007-08-06T17:21

其實原PO也只是很坦白的描述自己的情況而且講的很詳細　比起一些文章內容直接問價什麼也沒描述要好多了感覺還滿有誠意的不是單單要壓低價格�� ...

新莊地區徵作文,英文老師

By Ophelia
at 2007-08-02T19:22

※ [本文轉錄自 job1111 看板] 作者: ssfunk (888) 看板: job1111 標題: [地區] 新莊地區徵作文,英文老師時間: Thu Aug 2 19:15:48 2007 一﹑工作地點(必備)：新莊中 ...

請問讀小說的時候怎麼判斷翻譯的好不好？

By Irma
at 2007-08-02T12:17

昨天剛讀完一本厚厚的得獎小說之後產生的疑問：請問如何判斷小說翻譯的好不好？如果有多種譯本，自己依喜好選擇，如果僅有一種翻譯版本， ...

Gucci, 你有沒有在聽啊？

By Gilbert
at 2007-08-02T04:33

這一段在講豆娘(一種像蜻蜓的昆蟲)雄雌性的顏色。雄性豆娘頭部有綠點，胸甲也是綠色，腹部是黑色。再來就是雌性的部份了，原文如下： Feminine ...