請問讀小說的時候怎麼判斷翻譯的好不好？ - 翻譯

昨天剛讀完一本厚厚的得獎小說之後產生的疑問：

請問如何判斷小說翻譯的好不好？

如果有多種譯本，自己依喜好選擇，

如果僅有一種翻譯版本，

該怎麼窺視原貌？

（我不是從事翻譯工作的人，只是喜歡看書。

尚未有動力讀完原文小說，除非是改編給小朋友看的^^"）


--