請問讀小說的時候怎麼判斷翻譯的好不好？ - 翻譯

By Christine
at 2007-08-02T12:17

Table of Contents

昨天剛讀完一本厚厚的得獎小說之後產生的疑問：

請問如何判斷小說翻譯的好不好？

如果有多種譯本，自己依喜好選擇，

如果僅有一種翻譯版本，

該怎麼窺視原貌？

（我不是從事翻譯工作的人，只是喜歡看書。

尚未有動力讀完原文小說，除非是改編給小朋友看的^^"）

--

All Comments

By Carolina Franco
at 2007-08-05T00:12

先看念起來順不順(符合local化) 在看內容準不準

By Charlotte
at 2007-08-07T04:51

但是我在出版社的時候，見過試譯文筆優美流暢，對照原文後
發現那幾乎等於譯者在自創文章...="=

By William
at 2007-08-08T09:24

也是有這種情況我認為以翻譯後讀者的感受為準
能夠先傳達到能讓讀者了解的意思比較重要至於準不準

By Madame
at 2007-08-10T00:04

就讓對原作有愛的讀者去發掘比較可以促進讀者自我學習눠

By Quintina
at 2007-08-10T05:36

不過像[長鴻引進門後續看原文]的情況就免了^^"

By Olivia
at 2007-08-02T04:33

這一段在講豆娘(一種像蜻蜓的昆蟲)雄雌性的顏色。雄性豆娘頭部有綠點，胸甲也是綠色，腹部是黑色。再來就是雌性的部份了，原文如下： Feminine ...

By Edwina
at 2007-08-02T01:29

我在翻譯美國教育部網站時對一些機構的中文翻譯有些疑問希望知道的人可以幫我解答內容如下本網站為美國教育部官方網站，網站建置者分為許� ...

By Sarah
at 2007-08-01T13:22

feller說得不錯。另外一個可能的因素是，你還是學生。出版社用本科系學生都會三思了，何況非本科系呢？在下也是非本科系出生的，之前看了不少 ...

By Sandy
at 2007-08-01T03:02

I am John 翻譯字數是3個字還是7個字阿? 乾溫 Orz --

By Callum
at 2007-08-01T00:09

我能理解你的心情我也不是本科系　不過後來修了英文輔系　聽起來變得響亮多了請別洩氣再多充實自己再多累積相關經歷再多設法找雇主你會�� ...