有關譯者專業素質問題 - 翻譯

※ 引述《marrins (閃開! 讓專業的來)》之銘言：
: http://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?_method=detail&sc.shopNo=0000400000&sc.prdNo=202117205&bookblockname=b_sch&booklinkname=bprd_title
: 我手上有一本韓文書,書名是 賺錢的翻譯與賠錢的翻譯
: 作者是翻譯公司的老闆,從筆譯開始白手起家,創業到成功~~
: 內容是對於一個譯者的職業生涯做出來的建議跟總結
: 其中就已在商言商的口吻 針對譯者的素質跟自身修養 做出建議
: 改天有空的時候 會在板上分享"讀書心得"的 當然會附上潦草的翻譯
: 作者的簡歷如下
: 1998年 (滿27歲) 開了一家貿易公司 從事飾品,工藝品的出口生意
: 1999年 改行當翻譯 市場設定在說明書的筆譯
: 第一年生意慘淡 只賺到新新台幣兩萬台幣左右
: 2000年開始 業績開始成長 當年營業額折合10萬新台幣左右
: 2001年營業額折合新台幣 約20萬新台幣 此後公司營運邁入穩定
: ^^^^^^^^
: 不好意思 少打了一個零 ^^;;;;
: 2006年開始執筆整理自己多年的翻譯經驗,
: 在2009年出版 "賺錢的翻譯與賠錢的翻譯" 一書

看了本主題兩篇文章，引發我心中感觸，多多少少自己檢討一番，認為
身為譯者的我，可以進步的空間很大，我不知道大家如何，但是我列舉
幾方面，虛心與大夥討教。

1. 給自己與客戶空間:像是協議、合約、或是信任的方式都可以，只是
在出現任一方有不滿時，退一步會海闊天空，我的經驗是，客戶給我意
見時，我沒有給彼此餘地，擅自認為客戶就是在指責我，對我不滿，而
我採取很負面或消極的方式，棄械投降，事後才發現，大多數時間與情
形，沒有客人願意捨近求遠，我深信只要我們譯者願意努力，接納客戶
抱怨背後的期許，各個都能有好表現!

2. 創造本身的價值，找出個人的方向:人人都有價值，同樣，我認定每位
譯者都有其專長，同樣是心理學，裏頭細分又有許多分支流派，其實，我
並不認為翻譯的需求在減少或很少，我認為，需求很大，但是我們譯者，以
我而言，我有沒有那樣的能力去接?正因如此，我一直在探索，找出我的定
位，也許多元，但是並不籠統，有了這樣的中心，我們譯者不再搶有限的餅
，在自己成長蛻變的過程，永遠會有新進，而我們則能鼓勵他們往前，因為
自己也不斷在進步。

3. 基本功夫不可少，版上好多譯者前輩們都強調這塊，這是我所忽略的，
校稿、潤稿、查證、專有名詞的正確性，我真的非常欠缺，但是從這篇討
論中，深深地反省檢討，自己告誡自己要改進，不然的話，我想早晚，翻
譯的路會愈來愈難走，荊棘會愈來愈多。

最後我給自己的一句話:見賢思齊，見不賢內自省。
盼望我們譯案板能在客訴是建中浴火重生，感到打擊的心，可以柳暗花明
又一村!雖然每個人對翻譯都有不同的體驗，但只願我們都能嘗到，自己
境界中，那甜美豐潤的果實。

^^""
肯昕

--