有關閱讀的兩三事 - 翻譯

Madame avatar
By Madame
at 2006-02-20T01:43

Table of Contents

(A) Although dozens of New York's small museums are either
devoted to local history or various ethnic groups, there are
many one-of-a-kind museums from Manhattan to the Bronx
that are open for exploration on summer weekends.

(B) Although dozens of New York's small museums are devoted
to local history or various ethnic groups, many one-of-a-kind
museums from Manhattan to the Bronx that are open for exploration
on summer weekends.

(C) Dozens of New York's small museums are devoted to local history
or various ethnic groups, but there are many one-of-a-kind museums
from Manhattan to the Bronx that are open for exploration on summer weekends.

(D) Dozens of New York's small museums are devoted to local history
or various ethnic groups, and there are also many one-of-a-kind
museums from Manhattan to the Bronx that are open for exploration
on summer weekends.

(E) Devoted to local history or various ethnic groups, dozens of New
York's small museums and also many one-of-a-kind museums from Manhattan
to the Bronx that are open for exploration on summer weekends.

這是一個sentence correction的題目
我有一個感想
閱讀,不是翻譯
要讀到句子裡面

(ps)如果不適合就刪了吧

--
「因為有思考,人類才顯得特別尊貴。」

--
Tags: 翻譯

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2006-02-23T03:10
還好啦...都看得出來.

各領域的英文

Irma avatar
By Irma
at 2006-02-19T02:22
老實說,之前有大大覺得只接自己在行的領域,不過其實當翻譯,常常會碰到自己 不在行的領域,在我碰到的時候,如果時間夠的話,我會在翻過以後� ...

最近的翻譯經驗

Robert avatar
By Robert
at 2006-02-18T23:51
在下最近接了一份翻譯 因為是醫藥的專業領域 所以酬勞還不錯 雖然沒有經驗 但酬勞不錯 所以就快快樂樂的接下來了 然而 真正翻譯時才發現到 ...

請問 加以論證 要怎麼翻好呢

Una avatar
By Una
at 2006-02-18T23:20
意思是要針對所提出的觀點及發現加以論證 用 expound and prove my findings 或是 offer demonstration 還是 provide evidence好呢 但似乎都怪怪的 請問有沒有更好的譯 ...

有關自然科學

Elma avatar
By Elma
at 2006-02-18T16:37
正在弄有關天文 彗星的翻譯 文章是說 因為彗星撞擊地球 灰塵擋住陽光 在愛爾蘭泥煤沼澤挖出橡數 樹的年輪疏密判斷當時氣候狀況不佳 氣溫下降...... ...

美國影集D.H.的一小段影片翻譯

Regina avatar
By Regina
at 2006-02-18T12:39
※ 引述《michaelswan ()》之銘言: : ※ 引述《meianyang (綿羊)》之銘言: : : How long are we gonna let this go on? : : then why did you put out a gown? : : ...