某雜誌國際中文版徵兼職譯者稿費 - 翻譯

不好意思借串向各位請教一下。

這家雜誌的試譯我也有通過，
不過我在想之所以行情偏低的緣故是因為最初是翻網站的新聞，
而不是一開始就從實體雜誌開始做起。

只是想談的不是這件事，
而是我本來只有在接日翻中的案子，
想說為了拓展業務範圍就嘗試看看。
因此雖然依留言來看這個價位有點偏低，
還是抱持著累積經驗值的心態答應了。

(必須聲明的是，這裡使用了"嘗試看看"或"累積經驗值"等字眼，
並不是代表我只懂英文，為了接案才硬是去翻這個領域的文章，
而是我本來就一直有利用英文接觸科技類的知識。)

我知道版上大多數人的看法是，
譯者不應該間接破壞行情價。
但對像我這樣，平常只能自己練習，沒有其他人脈資源的新手來說，
光是要取得入行的機會就很困難。

請問難道以這樣的心態真的很不好嗎?

※ 引述《yhcemma (淮)》之銘言：
: 首次發文就是提問題要請大家解惑。
: 下次再來自介了！
: 事情是這樣的，接到了一個中文雜誌的英譯中試譯，
: 這個雜誌原文屬於中等難度，主要是偏向電腦、機械、科技，
: 但因為目標讀者群是一般對此領域有興趣的大眾，
: 因此除了專業用語，並不會用些太學院的難字。
: 儘管如此，試譯時我還是花了不少時間在查terms...
: 通過之後，對方開出首月0.4／字（新進譯者）的稿費。
: 接下來會每月調漲一次，最終會是0.6／字。
: 我自己有幾次幫朋友翻譯的接案經驗，都不曾拿過這麼低的價格...
: 之前也拒絕了好幾個稿費過低的翻譯社，
: 不禁懷疑英譯中基本0.8一字的堅持是不是太高了。
: 對這個領域的翻譯題材滿有興趣的，但又不想打壞行情（莫非這就是行情?!）
: 目前徘徊在咬牙翻下去跟繼續堅持下去....
: 請問，各位譯者會怎麼做呢？

--