水井該怎麼翻 - 翻譯

By Kumar
at 2008-03-29T23:34

Table of Contents

請問，「水井」該怎麼翻呢？

我指的是那種由人開挖的石砌水井。

我只知道&查到 well 這個字

可是，這個字會不會跟泉水混淆呢　

或者還有沒有更精準的字呢？

(例如 man-made well?)

謝謝~

--

All Comments

By Olga
at 2008-04-01T23:16

我查韋氏字典well的定義是an issue of water from the

By Isla
at 2008-04-04T07:13

earth : a pool fed by a spring

By Jessica
at 2008-04-07T18:28

By Dinah
at 2008-04-08T03:19

而spring則是a source of supply; especially : a source
of water issuing from the ground

By Ivy
at 2008-04-10T03:34

兩者定義有些許不同喔
哈我是想到泉水是spring啦XD

By Ivy
at 2008-04-12T12:51

而且根據韋氏字典 well是從spring來定義的有錯請指正

By Belly
at 2008-04-14T16:00

stone well?

By Hardy
at 2008-04-15T08:53

謝謝大家的提示

By Candice
at 2008-03-29T12:50

這是學校課程的作業題目，因為同學多半看不太懂英文，所以不才在下自告奮勇自願翻譯，不過怕耽誤到同學理解此篇文章所要描述的資訊，而導引至� ...

By Bennie
at 2008-03-29T11:29

※ 引述《whateveram (am)》之銘言： : 請問running royalties要怎麼翻？ : 有持續/連續版稅這種翻法嗎？ : 段落是這樣的： : The receipt or acceptance by Licensor of any o ...

By Jake
at 2008-03-28T23:20

請問running royalties要怎麼翻？有持續/連續版稅這種翻法嗎？段落是這樣的： The receipt or acceptance by Licensor of any of the financial statements provided pursuant to thi ...

By Candice
at 2008-03-28T18:23

※ 引述《hoinoi (好耐)》之銘言： : 大家好 : 這次學生月考題目裡出了一題中翻英 : 頗具爭議 : 我在改答案也困惑了請各位高手指教 : 題目�� ...

By Poppy
at 2008-03-27T14:18

最近對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越疑惑了... 主要有下面幾個針對常用語的問題： 1.a plurality of signals(signals為舉例) 後面的動詞到底是要�� ...