~~~~沒錯要怎麼翻譯? - 翻譯

By Brianna
at 2007-09-18T19:00

Table of Contents

※ 引述《toofat (官能基)》之銘言：
: 白雪公主是最漂亮的沒錯
: 要翻譯成 There is no doubt that Princess Snow White is the fanciest of all.
: 或是 It's confirmed that ~~~~~~~~~~.
: 或是 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. You bet ! <-------這個可以嗎?
: 或是...?有其他更帥的說法呢

→ toofat:白雪公主是最金髮碧眼的美人--->fair fancy是不是比較物化ꄠ 09/15 18:38

推 miriness:fair不全是指金髮碧眼啊，它的意思也可以是美麗 09/17 12:06

→ miriness:而且原文不就是"the fairest of them all"? 09/17 12:07

推 toofat:我有說"對!" 原文是啊....不過fair可以用來形容非裔美人嗎 09/18 14:03

這裡是 MW字典裡相關的部分：
Etymology: Middle English fager, fair, from Old English fæger; akin to Old
High German fagar beautiful

1 : pleasing to the eye or mind especially because of fresh, charming, or
flawless quality
2 : superficially pleasing : SPECIOUS <she trusted his fair promises>
3 a : CLEAN, PURE <fair sparkling water> b : CLEAR, LEGIBLE
4 : not stormy or foul : FINE <fair weather>

沒有任何與膚色相關的說法。

但是 fair skin 就是白皮膚，當然這裡有種族和社會階級的歧視存在。

希望我們這一代不要還覺得白就是好。

--

All Comments

By Valerie
at 2007-09-22T05:03

白雪公主是最金髮碧眼的美人--->fair fancy是不是比較物化ꄠ

By Linda
at 2007-09-24T22:38

fair不全是指金髮碧眼啊，它的意思也可以是美麗

By Poppy
at 2007-09-25T13:27

而且原文不就是"the fairest of them all"?

By Jake
at 2007-09-26T04:42

我有說"對!" 原文是啊....不過fair可以用來形容非裔美人嗎

By Hamiltion
at 2007-09-28T12:57

Webster dictionary 3.[< notion that light coloring was

By Eden
at 2007-10-02T18:33

desirable] light in color;blonde [fair hair]

By Freda
at 2007-10-05T04:56

新知識英漢辭典 B1 a (人)白膚金髮的;(肌膚)白皙的;(頭髮)

By Lucy
at 2007-10-07T14:30

金黃色的 ((比較 fair指白膚金髮藍眼的;dark指黑膚,頭髮與

By Zenobia
at 2007-10-09T00:12

眼睛帶黑色的; cf. blond(e))):fair hair金髮, a fair

By Anthony
at 2007-10-11T19:13

complexion白皙的膚色,a fair man金髮白膚的人b((文語*詩))

By Bethany
at 2007-10-15T06:28

(女子)美麗的:a fair woman [one]美人,佳人

By Tristan Cohan
at 2007-10-19T07:34

fair也有公正的意思正妹的"正"會是來自fair嗎

By Quintina
at 2007-10-24T02:49

重點是，光 fair (as in "the fairest") 無膚色之別。

By George
at 2007-10-24T14:44

但要小心 "notion that light coloring was disirable"

By Kelly
at 2007-10-29T08:52

so, 白人 fair, 中國人不 fair...不好，不正。 :(

By Aaliyah
at 2007-11-02T05:54

最糟糕的是，我們無法改膚色，所以永世不得翻身!

By Yuri
at 2007-11-06T09:33

那就不要用這個字阿畢竟這個字是形容王權時代的白雪公主

By Franklin
at 2007-11-10T14:33

即使是中國人在專制時代也會使用番邦蠻夷...歐美人士未必

By Robert
at 2007-11-15T07:57

覺得慘白pale才是好看，有些也喜歡曬過的古銅色阿，東方黃

By Brianna
at 2007-11-19T04:57

種女人則比較喜歡白皙，所以如果我看到一個保養防曬地很白

By Candice
at 2007-11-22T06:24

皙的黃種人，用pretty或是用fair比較能表達那種感覺呢?

By Rae
at 2007-11-25T12:43

fair是不是比blonde更適合稱讚白皙的東方人呢畢竟blonde的

By Damian
at 2007-11-28T13:27

金髮碧眼白膚的意味又更濃厚了?

By Andrew
at 2007-11-28T18:21

哈我完全不知道這樣用適不適合只是單純提問...

Related Posts

請幫我看一下~感恩

By Rae
at 2007-09-18T17:17

社團對促進人格特質與社會教育功能之驗證研究 The verifiable study of the acceleration in personality characteristic and social education function by the clubs 中翻英... 自己� ...

nongru/筆譯聽寫/西文中文互翻/人文

By Gary
at 2007-09-18T00:05

ID nongru 聯絡方式: nongruatgmail.com 語言暨翻譯方向: 西班牙文翻中文中文翻西班牙文業務 / 全職或半職或自由譯者: 任何可經由網路作業的業務(筆�� ...

唇寒齒亡

By Lucy
at 2007-09-17T21:58

有人知道這句成語該怎麼翻譯嗎？不知道有沒有公定版？這是我翻譯到一篇文章裡有的典故，網路找很久都沒個結果=.=煩請各位大大們幫我想想該怎麼 ...

翻譯後,校稿後的問題

By Cara
at 2007-09-17T13:16

我想請問大家一個問題我算還偶爾會上來請人翻譯我想請問大家中翻英請人翻完後發現他不應該錯這些文法 (譯者跟我說他都確定沒有任何錯誤) 可是 ...

BBC國家檔案１７

By Olive
at 2007-09-15T19:39

※ 引述《Kalovi (世に廃れ者なし)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] : 作者: Kalovi (世に廃れ者なし) 看板: Eng-Class : 標題: [翻譯] BBC國家檔案17 : �� ...