消防工具 Halligan - 翻譯

By Olive
at 2009-08-04T22:57

Table of Contents

最近在翻譯一些關於重大災難的東西

遇到一個工具 Halligan Bar

圖片請見這個維基百科的連結 http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar

我嘗試很多方面的搜尋都無法找到已經存在的翻譯

甚至國內的網頁上連相關的圖片都搜尋不到

香港跟中國大陸的網頁上也都沒有這種工具

而只有中國大陸有個類似的東西叫作"撬棍"

儘管它並不是一個新東西

根據維基百科中所找到的資訊

它是起源於1948年的老工具

又被稱為 Halligan Tool 或是 Halligan

在澳洲被稱為 Hooligan Tool

請問有人知道這個工具的中文名稱嗎？

或是可以給我一些關於翻譯這個名詞的建議

--

All Comments

By Wallis
at 2009-08-06T17:39

友a：「台灣沒有這種東西吧應該是破窗器」若還有其他朋友
回再來補

By Mary
at 2009-08-10T16:39

既然知道是救災用具，其實可以考慮問消防隊（認真）。

By Hardy
at 2009-08-13T04:13

哈利根铁铤? 對岸：http://tinyurl.com/lwv5b9

By Michael
at 2009-08-13T14:35

打電話去問，消防局分隊長說叫做~~~三叉鍬棒 XD

By Aaliyah
at 2009-08-18T12:30

推教授的認真，雖然我是希望原PO去問然後上來分享。XD

By Una
at 2009-08-19T15:48

慢了點還是補一下，友b：哈利根錢夾刀

By Audriana
at 2009-08-22T11:45

另推lifegetter大

By Kumar
at 2009-08-25T21:49

推消防局分隊長的朋友…LG大

By Skylar Davis
at 2009-08-30T11:36

等你們全稱讚完了我再爆料說是學生幫我問的（茶）

By Kelly
at 2009-09-02T22:26

為回答板上文章而奴役學生，教授也犧牲不少喔。(大誤)

By Frederica
at 2009-09-05T03:13

友b應該是把鉗打成錢了(慢好幾百拍)

By Emily
at 2009-09-07T08:17

可惡，上當了！奴役學生，暴政必亡！XD

Related Posts

0.8/字_筆_中譯英_社科類_約5100字_2009/8/15

By Heather
at 2009-08-03T23:11

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中文--andgt;英文 [必]所屬領域 ...

10/30-11/2需1名韓文口譯者 2500/天

By Robert
at 2009-08-03T20:44

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: cow771 (曉東) 看板: part-time 標題: [北部]10/30-11/2需1名韓文口譯者 2500/天時間: Mon Aug 3 20:03:12 2009 ◎工作時間：（請�� ...

一個電腦相關的句子翻譯

By Sandy
at 2009-08-02T16:35

我最近翻了一個句子(如下）但是翻完之後覺得很奇怪, 請各位給我一些建議：原文：Implementing overlays was left up to the application program, though it usually had som ...

國立編譯館「2009臺灣翻譯研討會：翻譯能力評鑑新趨勢」

By Steve
at 2009-08-02T10:43

轉載自以下網址: http://translation.nict.gov.tw/news_sub.php?id=29 主旨：國立編譯館今(2009)年「臺灣翻譯研討會：翻譯能力評鑑新趨勢」之一日研討會即將於9 � ...

請譯英文履歷小問題

By Hedda
at 2009-07-31T12:40

關於英文履歷中的疑難雜症我是新鮮人能夠用上的activities 大概只有在校園中的一些經驗比如說經貿研習營我用 trade and economy camp 覺得怪怪的感覺ca ...