無產階級文化大革命就是好(英譯) - 翻譯

※ [本文轉錄自 MdnCNhistory 看板]

作者: youtien (大叮噹) 看板: MdnCNhistory
標題: [歌詞] 無產階級文化大革命就是好(英譯)
時間: Thu Feb 25 17:22:58 2010



試為英譯。要求是可以唱。此曲據北大歷史系的老師說，是1973年上海民間創
作的。中文系戴錦華老師則說：「當一個意識形態弄到只能叫『就是好、就是好』
的時候，你就知道它已經窮途末路了。」善哉。


下面請聽歌曲：〈無產階級文化大革命 就是好〉！

（這一句開場白最難翻。誰能翻出一句有其神韻的？）

: http://maobo.7x.com.cn/yinyue/songge/193.mp3
: 無產階級文化大革命（嘿）就是好!

P--roletarian Culture Revolution (hey!)
just great!

: 就是好呀就是好呀就是好。

just great, just great, ju--st great

: 馬列主義大普及，

Marx-Leninism -- so common

: 上層建築紅旗飄。

Superstructure -- red flag blows

: 革命大字報（嘿），

Big posters (hey!)

: 烈火遍地燒。

Burning all around

: 勝利凱歌沖雲霄。

Victorious march blow through the sky

: 七億人民團結戰鬥，

Billion people fight together

: 紅色江山牢又牢。

Red na--tion
so - solid

: （文化大革命好！文化大革命好！）

(Culture Revolution good! Culture Revolution good!)


: 無產階級文化大革命就是好，

P--roletarian Culture Revolution is just great!
: 就是好，就是好，就是好！

just great!
just great!
ju--st great.


: 無產階級文化大革命（嘿）就是好!

P--roletarian Culture Revolution (hey!)
just great!

: 就是好呀就是好呀就是好。

just great, just great, ju--st great

: 一代新人在成長，

One new generation -- is growing up

: 頂風逆浪戰英豪。

heroic fight -- against wind and tide

: 工業學大慶（嘿），

Indy learn Da-Qing (hey!)

: 農業學大寨。

Agri learn Da-Zhai

: 萬里神州傳捷報。

vast divine-land spreads the success!

: 七億人民跟著毛主席，

Billion people follow chairman Mao

: 繼續革命向前跑。

Go on re--volt,
run toward!

: （文化大革命好！文化大革命好！）

(Culture Revolution good! Culture Revolution good!)

: 無產階級文化大革命就是好，

P--roletarian Culture Revolution is just great!

: 就是好，就是好，就是好！

just great--!
just great--!
just great!



--
　　時候到了。看著，
　　當我推開這大門，
　　重新震醒你們的時候，那光芒－－

　　這光芒，便是一萬丈！
　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/


--