現實與夢想的距離 - 翻譯

各位翻譯前輩們,真的是焦慮到一個地步,才終於決定來這個版上聽聽前輩們的意見.

希望大家能不吝指正....在這邊先謝謝大家了.

是這樣的,我是今年剛畢業的社會新鮮人,一直以來都夢想著能成為一位譯者

無論是筆譯或是口譯都有相當的興趣,也深深覺得自己的專業素養不足(不只是不足...

應該說是非常缺乏吧~~~)所以最近很認真的思考想要繼續進修有關口筆譯的研究所

課程.(目前較有可能的是國外的大學)

只是心裡一直很不安,到國外進修回來之後,回到國內後真的就會比較好嗎?

不停的在報章雜誌上看到有多少碩士流落街頭,找不到工作,其中更不乏從國外

留學回來的人.所以最近心裡一直很掙扎....出國唸書真的是個比較好的選擇嗎?

尤其現在外文系畢業的人這麼多,會不會翻譯其實很多只是看個人的程度問題,

跟有沒有受過專門的訓練好像也沒多大關聯.

雖然能繼續唸相關的東西是我的夢想,可是很明顯也很實際的....夢想跟現實的距離

很遠~~~~(嘆氣.....)

所以想在這裡問問各位有經驗的前輩們,念不念研究所真的會有差別嗎?

我之前爬文看到有前輩說他認為唸研究所最大的幫助是賺人脈,可是我要唸的是

國外的研究所~~~所以.....人脈這方面或許沒什麼幫助吧 ?

很多朋友都說,既然有這個機會又有這個興趣,就拼一拼....

可是我不想浪費白花花的銀子和一年半載的時間啊~~~(如果繼續唸是錯誤的選擇)

所以很煩惱很煩惱....唉....

優柔寡斷的個性又把我自己困住了!

謝謝大家的指教了....



--