現實與夢想的距離 - 翻譯

原文恕刪

我認為
想當譯者不一定要念翻譯所，
但在翻譯所的專業訓練，的確能讓你知道如何成為更專業的譯者。

如果對翻譯這行有興趣，
但不確定要不要念研究所的話，
可以先接一些翻譯工作，了解一下這個市場。
我當初也是先接了一些翻譯工作後，
才確定自己想念翻譯所。

至於國內外研究所的差別，
最近我的新心得。

我有兩位朋友今年暑假從英國唸完翻譯所回來，
一個兩年畢業，一個一年畢業。

兩年畢業的那位是我研究所同學（國內念一念休學去國外念）
一回來便接我另一位翻譯所同學的大學講師教職。

另一位一年畢業的朋友，
前陣子和他談過之後
發現他對國內翻譯市場十分茫然..
了解的程度大概跟國內翻譯所研一研二的同學差不多...
於是我便介紹一些我知道的好工作機會給他...
希望盡快讓她上軌道..

簡言之，
雖然在國外念翻譯所較快拿到文憑
但如果想在台灣靠翻譯賺錢, 人脈還是很重要...

其實只要回來服務的校友一多
人脈也就多了
我覺得miis的朋友回來很好找工作...
只是她們也會跟我喊沒人脈....


--