第一次接翻譯... - 翻譯

※ 引述《sbkchou (SBK)》之銘言：
: 感謝熱心回答的各位大大 ^_^
: 出版社跟我講更多細節了，這本書一刷預定印2xxx本，
: 出版時就會給譯費 7% X 定價 X 2xxx本，
: 再版時每半年再依實際銷售量給版稅，出版社可靠性佳，
: 如果這樣的條件大家覺得OK嗎？ 有無還要注意之處？
: 感謝各位 ^_^
這本書有多少頁？
你估計要工作多久呢？
類似的書你有去了解一下大約定價多少嗎？

我隨便算了一下，7% X 200 X 2000=28000
若以平常的算法，一千字六百元，是四萬七千字左右。
若是可以談更高，一千字八百，是三萬五千字。
不過我想應該不會只有三萬五千字吧？
當然也要看是什麼類型的書，200元上下大概是一般小說類的價格。

: ※ 引述《russiablue (藍貓)》之銘言：
: : 版稅是銷售後半年或一年才支付嗎？
: : 或者是預付版稅？（應該是不可能吧．．．）
: : 銷售後付，可能會遇到幾個問題：
: : 1.出版社是否誠實可信，出版社是否會按實際銷售量支付版稅？
: : 2.因為你說是專業書籍，他的初刷多少？
: : 　有些書的版稅可能不如稿費來得划算．
: : 希望夠供你作參考

--