統一數位翻譯 - 翻譯

※ 引述《lolitaleon (幽子)》之銘言：
: : 不知道這間公司最近的風評如何? 有比較好了嗎?
: : 還是一樣差呢@@
: : 有沒有人本身今年也作他們的兼職譯者的 可以分享一下經驗嗎
: : 先謝謝大家撥冗看完與分享! :)
: 我當過他們的兼職與專職。
: 兼職時主要和 Assigner 配合，工作量可以自己衡量。
: 專職有主管帶，接各類稿件，工作量有要求。
: 不過是五、六年前以上。
: 我的感覺並不好。
: 不推薦。

不好意思，想請問版友能不能分享身為兼職譯者最近跟這家公司合作的心得？
因為最近剛通過他們的翻譯測試，可是看了合約……真的讓人心中毛毛的。

例如「譯作及其他服務之著作人及所有權人為甲方及甲方的客戶，
乙方及受雇於乙方從事翻譯之人員皆不得主張任何權利」

這是代表我翻完以後也不會掛我的名字嗎？我不能宣稱這是我翻的這樣？


還有違約罰則：「乙方同意如違反本約所述各項保密義務，
除依各項明載之賠償金額與實際因乙方違反本約而生之所有損害外，
更需賠償新台幣伍拾萬之違約金」

伍拾萬這個賠償數字究竟是……？
長輩幫我看了合約，說一般根本不會在合約中訂下數字，
因為出問題該賠償多少是交給法官去判的，
如果簽了這張合約會不會隨便就被他們巧立名目打官司啊？真的很讓人害怕……

因為是第一次和翻譯公司接洽，真的不知道這樣的條款合不合理？
據說這家公司是翻譯界龍頭？所以這樣的條款真的不算誇張嗎？
而爬了文看有板友說兼職的還ok，但也有板友說拖欠薪水？

不過我個人又很希望能累積翻譯的經驗，
因為好像願意和無經驗的譯者合作的公司不多……？

想請問一下板友們和這家公司合作的心得，感謝！

--