編輯忽然不再理我 - 翻譯

一些想法供參考~


有些出版社或翻譯社可能平時會給譯者一些意見，

但這些通常是很容易採納跟改進的意見，

例如格式怎麼寫、某個詞用什麼固定用法、句子要簡潔等等，

而非那種需要大幅改善翻譯能力才能達到的建議。


出版社或翻譯社如果暫時不發案，比較可能是兩種狀況，

一種是他們有其他更滿意的譯者，

這些譯者有可能是新找來的，也有可能是他們這時候可以接更多案子，

另一種是案子真的比較少了，這狀況可能是週期性的，也可能是隨機性的。

當然這兩種情形也可能同時發生。

不管是哪種情形，他們都有可能說最近案子較少，或「適合的」的案子較少。


如果問他們說要如何改進，通常很難給妳具體的答案，

尤其是翻一整本書，如果是分段交稿，如果有具體、而且可以直接改進的地方，

平時就會說了，不會等到翻完。

有些短時間內無法改進的，大概也不會提出，

但有可能下次案子就發給別人了。


至於如何打好關係，如果已經合作兩三年了，關係應該就不是主要因素了，

這裡提到的關係是一般合作關係，而非非常熟的朋友關係或親戚關係，

因此這時他們比較在意的應該是品質。

這種合作關係，比較有影響的是「印象」，印象在小案子更有影響。

比如在翻譯社，PM可能有很多合作的外部譯者，

因為合作的人多，所以逐漸會需要記住其中幾個優先順序排在前的譯者，

譯者給人的印象可能就會影響他們能不能記住你。

這印象當然包含品質，也包含很多其他因素，難以一一列舉。

如果是大案子，品質還是關鍵，尤其是在長期合作後，關係似乎影響不大了。


至於要不要找另一個案子、另一本書，我自己是會另外找，

如果一段時間之內完全只能翻一本書，那他們給的期限不就非常緊？

假使目前都已經等案子等一陣子了，建議還是可以先找其他案子，

頂多中間有段重疊的時間會同時有兩個案子，

況且最差的狀況是這家短時間之內有可能不會繼續發案子。


主動掌握狀況總比被動等待好，

因為案件太多而拒絕案子，也比要求接案被拒絕好~



※ 引述《IamHoney (酷樂培羅培羅)》之銘言：
: 和一間出版社合作了二三年
: 感覺上應該合作得還滿不錯的
: 可是去年開始突然不再發譯給我...........
: 後來寫信去問是否我之前哪裡有需要改進的地方
: 編輯沒回這個........
: 詢問最近有新書嗎
: 編輯說最近沒有新書..............
: 請問這樣表示我出局了嗎？QQ
: 順便請教，平時要怎麼多跟編輯打好關係呢？
: 我不擅長在工作場合和業務相關人士打關係
: (之前做國外業務就常被唸，可是我不知道要說什麼啊...)
: 也不清楚契約譯者和編輯之間互動的界線在哪裡
: 所以這次我胡思亂想的有一點是，會不會是我太冷淡所以不得編輯歡心
: (應該不至於吧..="=;;)
: 這個問題一直懸在心上，想再找新案主又怕萬一這間出版社突然給我書
: 我沒辦法一次處理二本書
: 可是現在這狀況，我是不是該再去找個新案主比較實在....

--