罰金的制度[簽約問題] - 翻譯

※ 引述《MavisStar (Bizarre Love Triangle)》之銘言：
: 我想請問一下,
: 因為沒有簽過約
: 這家出版社好像為了怕翻譯品質不夠好
: 加了一條若有漏翻節譯超過三個字 要扣一字三元
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

一點個人意見


翻譯「一定」會碰到視情況調整傳達訊息的時候

也就是說　在某些情況下　

翻出來的有可能比原來講得更詳細

(如為了幫助讀者了解不同文化背景)

也有可能省略一些東西

(例如作者講了一句笑話　可能只是文字遊戲　不能翻　或者說翻了就原味盡失

這種食之無味棄之可惜的翻譯就有可能做模糊化處理)


好的翻譯固然力求完整傳達原來的訊息　但不可能逐字翻

因為逐字翻雖然能完整保留原來的用詞跟句構

但卻往往會翻出不倫不類、不知所云的文章來


漏譯、節譯固然應該盡力避免

標準卻很難認定

這麼難認定的條款　簽下去對你自己恐怕很沒保障


翻譯是沒有標準答案的

即使是兩位能力相當的優秀譯者　判定「漏翻、節譯」的標準也不見得會一樣

更何況　跟你合作的出版社本身對於翻譯實務的了解又有多少呢？




: 雖然或許到時後可能會有可以通融的地方
: 可是我覺得偶爾有理念上不同或是判斷基準的不同
: 這一點好像太嚴格了
: 不知道大家的約有沒有類似的條款
: 另外大家幫出版社翻譯
: 一般會送樣書幾本阿?
: 聽說自己買自己翻譯的還只打七折而已 @_@

--
Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal-
retentive" because I am (and was born to be) a Virgo.

http://raylauxes.livejournal.com/

--