時代解讀的翻譯 - 翻譯

※ 引述《Rough (羅敷)》之銘言：
: 我剛好認識這篇文章的譯者，那個地方他交給編輯的原稿是，
: 「狂銷 5,000 萬台RAZR手機、賣到展示機都不夠的摩托羅拉」
: 因為美國的手機行不太來假的展示機這一套，
: 都是拿真機擺在那裡給你玩，所以文中with not enough to show for it
: 看來看去我也會覺得接近「賣到展示機都不夠」，
: 在美國RAZR也的確是超級長銷還出了很多顏色的版本。
: 關於大家的疑問我乾脆叫他貼起來反映給時代編輯部好了，
: 看他們那邊有沒有專人研究討論一下來給個答案。


with not enough [profit] to show for it...


--