羅賓德拉納特‧泰戈爾 - 翻譯

※ 引述《Zoke (Zoke)》之銘言：
: Do not linger to gather flowers to keep them,
: but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
: -- "Stray Birds", Rabindranath Tagore
: 別為了採集花朵而逗留，
: 向前走吧，花朵自會在沿途綻放。
: -- "漂鳥集"

我感覺這詩裡面最大的韻味在於 keep 這個字的雙關用法。

Keep them 除了「留下來」之外，還有基督教裡「照顧」、「保守」的意思，如：
[May] The Lord bless you and keep you.

下一句裡本來是 keep blooming 一直開一直開，偏偏把個 themselves 加在中間，除了
對應上句的 them以外，拉裡拉雜地帶入豐富的曖昧。因為 keep themselves 有「自己主
導」，「不需他人費心」的含意。

短短的一句，表達了至少兩個意義：不要、不需費心經營世界，要放手，因為世界會自己
燦爛開展；不要、不需執著這刻的美好不放，要放開，因為世界會永遠如此刻般的美好

Do not linger to gather flowers to keep them,
別流連徘徊採花，好留身邊照看
but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
要往前走，因為花彩會一路自行盛開相隨身旁
花彩會自行綻放，一路相伴 （謝謝威力大姐）

別流連徘徊採花，為留身邊照看；
繼續前行......

花彩自會綻放、一路相伴 (1/8)



漂泊離群的飛鳥，因能飛能自主，這漂泊比隨波而流的萍蹤更具俠影的悲壯。

--