翻譯bbc新聞的一句子 - 翻譯

By Joe
at 2005-12-13T12:48

Table of Contents

Mr Murtha, a Vietnam veteran,
voted for the war in 2003 but is now calling for a swift withdrawal.

其實
向這種句型不太清楚怎麼翻
謝謝
版上各位高手

身為越南老兵的瑪莎先生，曾經支持2003年的ꠊ美攻伊拉克
但很快的他立場轉為反對

><

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Charlotte
at 2005-12-17T01:26

"很快的"-->now,"立場轉為反對"-->沒有轉,是要快撤

By Mason
at 2005-12-19T13:33

THX

好用的翻譯論壇..in china

By Connor
at 2005-12-13T10:24

最近翻譯都是用TRADOS 6.5來做還是有一些不是很熟的地方,, 我想若是能夠很熟悉這一套翻譯輔助軟體的話文字產量應該會倍增為了找相關資料，發現 ...

Longer life spans mean more benefit payments. … By 2075, the remaining life expectancy at age 65 is projected to be 20 years for men and 23 years for women. As a result, people are spending a growin ...