翻譯問題.. - 翻譯

Valerie avatar
By Valerie
at 2007-05-21T19:44

Table of Contents

最近在研究美國蘋果公司的財報..
發現到一段
The incremental impact from recognizing stock-based compensation expense resulting from the investigation of past stock option grants is as follows (dollars in millions):

                Pre-Tax
Expense After Tax
Fiscal Year           (Income) Expense
1998 . . . . . . . . . . . . . $ (1) $ —
1999 . . . . . . . . . . . . . . 8 6
2000 . . . . . . . . . . . . . .. 13 9
2001 . . . . . . . . . .. . . . 19     13
2002 . . . . . . . . . . . . . . 29    23
2003 . . . . . . . . . . ... . . 16     12
Total 1998 – 2003 impact . .. . . 84     63
2004 . . . . . . . . ... . . . . 13     10
2005 . . . . .. . . . . . . . . . 7 7
2006 . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
Total. . . . . . . . . . . . . $105 $ 84

研究許久 始終不知他想表達什麼..囧rz
(我猜是和股利政策有關啦)

煩請知道的大大們 可否回我一下呀?!
萬分感謝哩!!


--
Tags: 翻譯

All Comments

Eden avatar
By Eden
at 2007-05-24T11:07
這是類似討論員工分紅費用化的東西吧..標的換成選擇權...
Audriana avatar
By Audriana
at 2007-05-24T13:14
請問是不是..發放員工股票股利 對稅後盈餘的衝擊啊?
Dinah avatar
By Dinah
at 2007-05-26T13:20
和股利無關吧...股利是發給股東的,股票選擇權是發給員工
Gary avatar
By Gary
at 2007-05-30T05:41
當作compensation的一部分
Anthony avatar
By Anthony
at 2007-05-31T10:53
對哦..感謝提醒!!
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-06-02T01:25
不過..........你這問題PO在stock版會比較好喔..^^;
Odelette avatar
By Odelette
at 2007-06-03T17:32
謝謝樓上大大..

請教一句片語

Eartha avatar
By Eartha
at 2007-05-21T01:05
※ 引述《siukei (一蹋糊塗)》之銘言: : 請教一下 : A misfortune is a misfortune, and thereand#39;s an end of it. : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 是and#34;�� ...

師大口譯應考心得-尾聲

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2007-05-20T13:12
這一系列的分享 總算到了尾聲 一開始的動機很單純 五年前 我開始對翻譯產生興趣 立下考取翻譯所口譯組的目標 可是我怎麼找 就是找不到什麼 ...

師大口譯應考心得-12

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2007-05-20T12:02
萬能員工 回台灣之前 由於準備繼續唸大五 實在不想繼續向家裏拿錢 於我打電話給我學長Ted (就是前面我提到的打死不講中文之English Group兩人組) ...

請教一句片語

Ida avatar
By Ida
at 2007-05-20T00:38
請教一下 A misfortune is a misfortune, and thereand#39;s an end of it. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是and#34;會有方法解決and#34;的意思嗎? 感激不盡 --

請各位指點迷津~謝謝

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2007-05-19T23:52
這是一篇文章裡的一個小標題:Sculptures and and#34;reliefsand#34; 請問在這裡relief是什麼意思呢? (以下是此標題的描述,可是我看完還是不知道這裡的relief是� ...