請教一句片語 - 翻譯

※ 引述《siukei (一蹋糊塗)》之銘言：
: 請教一下
: A misfortune is a misfortune, and there's an end of it.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 是"會有方法解決"的意思嗎?
: 感激不盡

是從 Joseph Conrad's "Tales of Hearsay" 裏的 Black Mate 來的嗎?

A misfortune is a misfortune, and there's an end of it. But to be bored by
mean, low-spirited, inane ghost stories in the Johns style, all the way out
to Calcutta and back again, was an intolerable apprehension to be under.

"misfortune" 是「不幸」但也可說是「運氣不好」。這裡可前後各用一個意思，但不一定
要不同 -- 可像 "a rose is a rose is a rose."

"there's an end of it" 在這裡連下文來看是「總忍得過去」的意思 (與 "an
intolerable apprehension" 對比).

最後的結果不見得是正面的 (如「雨過天青」)；也可能是「總會過去」的無奈。


--