翻譯小問題-Beware of moving trains - 翻譯

By Hazel
at 2007-05-31T02:48

Table of Contents

※ 引述《swhmswhm (loveswhm)》之銘言：
: 請問大家，這是我在路上看到的標示:
: "危險小心火車 Beware of moving trains"
: 為何英文翻譯要特地多加一個 moving 呢?
It's not wrong, but is also unnecessary.

Google:(including quotation marks)
"beware of moving trains" : 2 hits

"beware of trains" : 2,850 hits

A live picture:
http://home.clara.net/brianp/rails/mrbot.html

Another one:
http://home.clara.net/brianp/rails/lnwrbot.html

--
-- It's not easy to follow "推文"...
--

http://dunchee.english.tw
http://www.english.com.tw

--

Tags: 翻譯

All Comments

傳播/藝術/社會/心理英翻中

By Zora
at 2007-05-30T16:58

*ID: vagus *聯絡方式: 站內信為主, 成交後可以email連絡語言暨翻譯方向: 英翻中中翻英(大眾傳播類) 半職或自由譯者: 筆譯, 字幕(沒試過 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Catherine
at 2007-05-30T09:17

請問大家，這是我在路上看到的標示: and#34;危險小心火車 Beware of moving trainsand#34; 為何英文翻譯要特地多加一個 moving 呢? 謝謝回答~ --

可以請大家幫我看一下我的對話稿子嗎?

By Enid
at 2007-05-29T23:09

Which country in Asia is the best place to live? Why? Vicky: Hi~ havenand#39;t see you for long time. Irene: Yeh, how have you been? Vicky: So so. Irene: What happened to you? Vicky: Because the publ ...

有關Trados的問題

By Daph Bay
at 2007-05-29T19:29

我已經建立了新的translation memory 但是在我打開word的時候卻沒有看到flagman的圖示出現在工具列裡我之前使用都有看到，可是今天當我在用時卻找不到 ...

想問一個翻譯

By Tristan Cohan
at 2007-05-29T09:59

不知到大家請多多指教會怎樣翻呢謝謝喔 --

翻譯小問題-Beware of moving trains - 翻譯

All Comments

Related Posts