翻譯小問題-Beware of moving trains - 翻譯

By Isabella
at 2007-05-30T09:17

Table of Contents

請問大家，這是我在路上看到的標示:

"危險小心火車 Beware of moving trains"

為何英文翻譯要特地多加一個 moving 呢?

謝謝回答~

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Skylar DavisLinda
at 2007-05-31T11:21

行進中的?

By Quintina
at 2007-06-01T02:29

搬家中的? XD 不像動物,火車不是自主的. 但英文中確實

By Hedwig
at 2007-06-05T08:04

也一大堆疊床架屋的東西. 如 the fact of the matter

By Rebecca
at 2007-06-09T22:06

is... 用 the fact is... 就可以了

By Donna
at 2007-06-12T09:51

讀起來很正常...如果停在那裡的火車，你就不用擔心了阿

By Edwina
at 2007-06-12T13:00

推樓上你不用小心靜止的火車突然爆炸.

By Valerie
at 2007-06-16T00:12

Elements of Style的作者批評說the fact is, the fact

By Dinah
at 2007-06-19T17:25

that 這種東西根本就是廢話

By Callum
at 2007-06-20T15:38

恩目的是先開個頭引起注意再進入正題

By Necoo
at 2007-06-24T10:39

強調

想問一個翻譯

By Franklin
at 2007-05-29T09:59

不知到大家請多多指教會怎樣翻呢謝謝喔 --

有關行銷研究文章的一段話

By Steve
at 2007-05-28T21:01

※ 引述《ttak (無可救藥的浪漫主義)》之銘言： : For example, prompting a sales person to simply open a second : register when a long line begins to form gets more to the root of : the ...

一句中翻英

By Franklin
at 2007-05-28T16:49

1.我想表達一個句子是 ”一家公司用人的準則不在於面試者學歷高歷” 那套用到以下的句子　空白處該怎樣表達 Instead of ................students from famous ...

For example, prompting a sales person to simply open a second register when a long line begins to form gets more to the root of the problem. and#34;This is what trumps getting more bodies -- getting ...

可請教各位大大幫我看看我的翻譯作業嗎 …

By Franklin
at 2007-05-27T21:56

※ 引述《apple0731 (哀愁的預感)》之銘言： : Policymaking in the United States : 美國的政策制定 : The United States has a non-ce ...

翻譯小問題-Beware of moving trains - 翻譯

All Comments

Related Posts