翻譯技巧方面的書籍 - 翻譯

By Kyle
at 2008-05-19T12:09

Table of Contents

由於想要增進自己的翻譯能力

想請問各位先進除了思果的書外

各位還有哪些不錯的相關書籍可以推薦

師大翻譯所劉宓慶教授好像蠻權威的

也寫了蠻多的相關書籍,不曉得各位建議如何?

感謝幫助!

--

All Comments

By Mary
at 2008-05-22T13:15

劉老師是權威中的權威功力著述不在話下

By Selena
at 2008-05-23T12:40

但老實說...可能因為出生年代的關係

By Ethan
at 2008-05-28T06:26

中文示範譯文部分有時會感覺有點拗口

By Lauren
at 2008-05-30T08:27

我自己還滿喜歡馮慶華的英漢翻譯寶典
不過不知道風評好不好就是了 FYR

By Connor
at 2008-06-01T18:21

看再多的書，還不如先實地多練習幾篇

By Barb Cronin
at 2008-06-03T04:33

等發現自己哪裡不足，在去翻書
r盡信書，不如不讀書～切記切記

By Audriana
at 2008-05-18T00:12

大家好最近有在洽談一本書的翻譯出版社老闆提出翻譯費的計算方式是先給一部分（還沒談到是多少）然後一部分是等書賣出後再抽成（也還沒談 ...

By Jacky
at 2008-05-17T02:07

做翻譯也有五年左右的時間了　雖然還稱不上是專家　不過也算有點經驗　不知道大家最常聽到有關翻譯的迷思有哪些呢？　以下這些是我比較常 ...

By Hedy
at 2008-05-17T00:38

※ [本文轉錄自 interpreter 看板] 作者: ChibiYou (momo) 看板: interpreter 標題: Re: [活動] 第四次版聚時間: Thu May 15 00:56:56 2008 ※ 引述《ChibiYou (momo)》之銘言： ...

By James
at 2008-05-16T15:31

那我也來分享一下我為什麼會變成貧窮譯者好了我主要是以接電視台的字幕英翻中為主常有親友問我那是不是做一支電影就一兩萬不好意思那應該是� ...

By Elma
at 2008-05-16T15:04

※ 引述《Kiran (日光)》之銘言： : 每個字都認識~但實在不知道怎麼翻才好 Orz : 可以請強者幫我看看嗎?? : I donand#39;t know why i come here, : 我不知道我為何�� ...