翻譯的契約問題 - 翻譯

我跟推文的人的意見一樣

我也覺得這個合約的條文太嚴苛

不過我也沒跟翻譯社簽過約

倒是跟兩家出版社簽過


我的經驗是

因為怕違約會牽扯到法律的問題

所以我會盡量照著合約上的規定去做

但是在雙方都同意的狀況下

還是可以有一些較寬鬆的地方

比如說我曾經在合約規定的交稿期限前兩天跟對方說

我已經都翻完了

但還想花一點時間潤一下稿

能不能再給我幾天時間

而對方也說好


所以就我的經驗看來

合約是給予雙方保障的一個形式

基本上只要雙方沒有太嚴重的狀況發生

倒還不致於走上法律途徑

而且也還是有商量的餘地的

不過這畢竟還是具有法律效力的東西

所以簽約之前還是小心為妙

不怕一萬只怕萬一...



※ 引述《opos (opos)》之銘言：
: 已爬過文，有幾篇相關文章，
: 但談的不深，因此想請教大家。
: 在承接翻譯文件之前，
: 翻譯社或出版社會跟譯者簽契約，
: 這些契約到底會嚴謹到什麼程度？
: 到時候執行度是如何？
: 我的觀念是，
: 約簽了就有法律效應，
: 代表自己同意，那就要作到。
: 因此不敢冒任何的險，
: 以為翻譯社或出版社會通融，
: 所以就算不合理的契約簽也沒有關係......
: 這樣的想法很危險。
: 另外，就算明顯是違反公平交易法的契約，
: 到時候還要曠日費時跟對方打官司嗎？
: 錢扣留在他那不給，
: 除非跟他打官司，
: 但打官司的錢遠遠超過翻譯的酬勞了呀....
: 最近拿到一個契約，
: 感覺很誇張，
: 但因為簽過的實在很少，
: 所以不知道大家是不是都這樣？
: 以下條列，'→'前為部分合約內容，'→'後為我的一點想法---
: 1. 收到承譯文件後要在一小時之內提出意見或退回，
: 否則視為同意接受工作及合約。
: →一小時的時間，萬一突然有事......等等怎麼辦？
: 2. 大批長篇稿件則約定分批交件日期，不得藉故延誤分批交件日期。
: 且交件後必須主動與翻譯社承辦人連絡確定有無收到稿件，
: 避免因傳遞上誤失，而造成客戶損失。
: →藉故的定義是？萬一突然有意外、生病？
: 交件後確認有無收到稿件的責任怎麼是在兼職譯者身上？
: 難道翻譯社漏收信損失也要譯者賠？
: 3. 若譯者無法依翻譯社指示修改或重譯或潤飾，以至造成翻譯社之損失，
: 譯者同意翻譯社得扣減譯者部分或全部之報酬作為補償。
: →無法依翻譯社指示修改或重譯或潤飾的定義何在？
: 也在交稿期限內嗎？
: 扣除部分或全部報酬如何界訂？是否應該寫清楚。
: 4. 譯者同意接件後，非經翻譯社同意，不得以任何理由拒絕或遲延交件，
: 如導致翻譯社無法如期交件，而造成損失，
: 翻譯社得扣抵譯者一部或全部之報酬或相關費用作為補償，
: 另譯者對於因可歸責於譯者之事由致翻譯社遭受損害部分
: 除應負全額賠償責任外，翻譯社並得請求譯者支付以該原訂譯費的
: 三至五倍金額計算之懲罰性違約金。但若因非可歸責於譯者之事由所致者，
: 譯者應於文件期限前儘早提出，經翻譯社證實並同意後，
: 可申請延期交件或免扣款。
: →任何理由都不行拒絕或遲延交件，寫的很死。
: 扣除部分或全部報酬如何界訂？是否應該寫清楚。
: 除付全額賠償責任，還有懲罰性違約金，
: 這應該違反公平交易法了，
: "懲罰性"怎會用在個人身上？用在對等的公司行號上才對吧！
: 非可歸責於譯者之事由，遲交算不算？
: 5. 譯者係負責於翻譯社從事翻譯及其他服務，
: 譯作及其他服務之著作人及所有權人為翻譯社及翻譯社之客戶，
: 譯者不得主張任何權利。
: →這個也是寫的很死。
: 6. 譯者同意如違反合約所述各項保密義務、智慧財產等各項約定條款，
: 除依各項明載之賠償金額與實際因譯者違反本約而生之所有損害外，
: 更須賠償新台幣伍拾萬之違約金，工作移轉、工作完成或
: 因故終止工作後亦然；但契約另有約定者，從其約定。
: →還沒賠完，還有50萬要賠。
: 我本身也會跟那個公司詢問及討論，
: 但是想知道各位前輩的經驗，
: 每個人的約都是這樣嗎？
: 簽約之前要注意什麼？
: 感謝！

--
歡迎參觀我的部落格，這裡沒有令人血脈賁張的圖，只有個人隨興的閒言閒語

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GD8UOAieGQONZxfyAZGr0qGLAV8mMw--

--