※ [本文轉錄自 Wanted 看板]
作者: seraphmm (齋戒無用 解放最高) 看板: Wanted
標題: Re: [問題] 能幫我翻譯這段話嗎?
時間: Fri Feb 2 21:11:36 2007
※ 引述《breeze1110 (我是大醜男! ^o^Y)》之銘言：
: 「 更 始 元 年 ， 遂 納 后 於 宛 」， 范 曄 後 漢 書 光 烈 陰 皇 后 紀 云 ：
: 「 初 ， 光 武 適 新 野 ， 聞后 美 ， 心 悅 之 。 後 至 長 安 ， 見 執 金 吾
: 車 騎 甚 盛 ， 因 歎 曰： 『 仕 宦 當 作 執 金 吾 ， 娶 妻 當 得 陰 麗 華 。
: 』 更 始 元 年 六月 ， 遂 納 后 於 宛 當 成 里 ， 時 年 十 九 。 」
: 小弟才淺 我的白話文實在瀝瀝落落XD
[到了更始元年 才迎娶皇后]
[原本 劉秀在新野混 聽說皇后很美 想約她 後來到長安去玩
看到憲兵大隊長 還有他的汗馬吉普車 又有跟班 很威風 於是他很羨慕的說
我要是做官就要像他那麼屌 我要是娶老婆就要像陰麗華那麼正的
到了更始元年六月 終於在宛城娶到了皇后 那年他才十九歲]
--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~
--
作者: seraphmm (齋戒無用 解放最高) 看板: Wanted
標題: Re: [問題] 能幫我翻譯這段話嗎?
時間: Fri Feb 2 21:11:36 2007
※ 引述《breeze1110 (我是大醜男! ^o^Y)》之銘言：
: 「 更 始 元 年 ， 遂 納 后 於 宛 」， 范 曄 後 漢 書 光 烈 陰 皇 后 紀 云 ：
: 「 初 ， 光 武 適 新 野 ， 聞后 美 ， 心 悅 之 。 後 至 長 安 ， 見 執 金 吾
: 車 騎 甚 盛 ， 因 歎 曰： 『 仕 宦 當 作 執 金 吾 ， 娶 妻 當 得 陰 麗 華 。
: 』 更 始 元 年 六月 ， 遂 納 后 於 宛 當 成 里 ， 時 年 十 九 。 」
: 小弟才淺 我的白話文實在瀝瀝落落XD
[到了更始元年 才迎娶皇后]
[原本 劉秀在新野混 聽說皇后很美 想約她 後來到長安去玩
看到憲兵大隊長 還有他的汗馬吉普車 又有跟班 很威風 於是他很羨慕的說
我要是做官就要像他那麼屌 我要是娶老婆就要像陰麗華那麼正的
到了更始元年六月 終於在宛城娶到了皇后 那年他才十九歲]
--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~
--
All Comments