自薦出版社翻譯的一些問題 - 翻譯

※ 引述《YourDarkness (黑暗境地)》之銘言：
: 各位好，
: 我是翻譯界新手，有點不自量力想應徵出版社的翻譯，
: 有一些有點笨的疑問想請教各位前輩。
: 目前想自薦的目標是城邦或是時報出版，
: 剛剛有去這兩家的網站看過，沒有看到相關的工作訊息，
: 想請問如果直接打電話去編輯部，詢問這些事宜是否妥當？
: 或是哪個部門是管理這方面的事情？
: 　想請問有應徵過出版社的前輩，
: 通常出版社會給的試譯會偏向應徵者比較擅長的方面嗎？
: 還是說是隨他們高興給試譯稿呢？
: 會很注重學歷、英文檢定那些證明嗎？
: 因為我有翻譯的能力，可是我的學歷及證書那些恐怕不如人，
: 很怕因為這樣就被刷掉了 :(
: 或者有哪些應徵時該注意的，也謝謝分享。


我也是新手
但或許是朋友介紹的關係
加上編輯是個好人
還是讓我跟他們合作了
（有時候人脈和運氣實在滿重要的...）

當時編輯看過我的試譯稿
表示我可能是第一次翻所以文句的流暢度還有待加強
不過若我願意的話可以先從一些介紹性質的書籍入手
累積經驗後再接小說的case


唔
我的履歷經驗應該還算不錯
但總覺得那僅供參考
真正翻出來的東西才是最重要的


一般出版社應該都有某些領域的專長或選定路線
比如偵探小說、奇幻文學、醫療科學...
因此就算他們隨便挑個試譯稿給你
應該也不會跟出版社的整體風格差太多


順便說一下
我合作的就是城邦集團下的一個小出版社
你可以參考看看


--