英文不好有時候是中文有問題 - 翻譯

By Hedy
at 2005-09-13T10:49

Table of Contents

昨天看報紙時
看到這樣的敘述
"如果不是投資片商希望影片去Venice，多倫多等影展亮相，就不會得獎。"

這句話的敘述是
這部片已經是口袋名單了嗎
投資片商已經動過手腳，一定會得獎??

--
「因為有思考，人類才顯得特別尊貴。」

--

All Comments

By Regina
at 2005-09-15T00:09

我覺得是"一開始就不參展怎麼會得獎"耶 :p

By Hedy
at 2005-09-15T11:29

推樓上個人覺得很容易看得出來 ^^"

By Leila
at 2005-09-18T01:04

哪邊的新聞? 我想看一下

By Andy
at 2005-09-10T05:43

※ [本文轉錄自 job 看板] 作者: quli (quli) 看板: job 標題: [台北市]兼職翻譯人員時間: Fri Sep 9 23:10:46 2005 問卷翻譯工讀生工作內容：醫藥相關問卷翻譯 ...

By Christine
at 2005-09-10T00:11

想請問一下,翻譯影片的價格來說,公司開出的價格計算方式是這樣,韓文翻譯的價格計算法每0.5HR為單位/新台幣1400元整如果片長為25mins，對照上表=0.5HRS ...

By Daniel
at 2005-09-09T23:56

※ [本文轉錄自 NTUJapan02 看板] 作者: wataru10 (鄰居的小孩) 看板: NTUJapan02 標題: [情報] 尖端誠徵日文小說翻譯時間: Tue Aug 30 12:21:09 2005 文筆優美、流暢�� ...

By Poppy
at 2005-09-09T05:15

主辦單位權責單位這兩個詞彙是否為某個特定的 TERM 還是照字面翻譯? 單位一詞可否用 institution 或是 organization ? 若權責單位強調的是隸屬於某�� ...

By Skylar Davis
at 2005-09-08T23:10

the 6th annual of Genome Sciences course？用course還是workshop? 用annual表示“期”恰當嗎？這個班是一年好幾期的 --