英譯中字數換算 - 翻譯

By Anthony
at 2015-11-21T01:02

Table of Contents

想請問各位譯者，對於英譯中的字數是怎麼算的是算原文字數還是算中文字數
原po接到了一個案子，譯完了之後，案主匯完款才發現跟我以原文計算出來的有誤差，於
是詢問案主，給的回答是兩個中字等於一個英文字是一般算法，請問這樣是正常的嗎？他
之前還跟我說算原文字數，結果現在不是變項以中字計算了嗎？

--

All Comments

By Thomas
at 2015-11-25T00:13

英譯中中文計價，你跟他說說看，他不接受下次就不跟他

By Wallis
at 2015-11-25T10:12

合作了

By Kelly
at 2015-11-28T08:33

其實應該是要以事先講好為準

By Steve
at 2015-11-20T14:58

已徵到，謝謝來信！ ────────────────────────────────────── [必]工作量：12/3 14:00~17:00 12/4 09:00~17:0 ...

By Eden
at 2015-11-19T21:28

────────────────────────────────────── [必]工作量：12:00-3:00 約3小時 [必]工作報酬 : 1800 [必]涉及語言�� ...

By Ivy
at 2015-11-19T15:59

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

By Rae
at 2015-11-19T02:54

最近開始幫一家字幕公司翻譯他們是以片子為單位計酬，一個小時的片子2500元想請問大家這樣是否合理呢？謝謝～ --

By Rae
at 2015-11-19T00:25

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...