蝙蝠俠開戰時刻裡的一句台詞 - 翻譯

By Elvira
at 2008-03-02T22:22

Table of Contents

Ra's Al Ghul 說的 Justice is balance.

想請問一下這句話到底是什麼意思呢?

要怎麼翻會比較貼切...

1.善有善報惡有惡報 (是這意思嗎@@?)
2.出來跑遲早要還 (.....)

--

All Comments

By Gilbert
at 2008-03-03T16:05

2句其實都通,ㄧ報還一報的感覺,看你想要的風格囉

By Brianna
at 2008-03-07T19:34

不是, League of Shadows的中心理念是, 盛世必腐而生惡

By Zora
at 2008-03-09T14:45

疑, 外面樓下講得很清楚耶

By Suhail Hany
at 2008-03-02T10:45

各位好，我手邊有兩本翻譯完成的科幻小品兩書翻譯成中文後各約十萬字(所以總共是二十萬字) 因為是公版書，沒有版權問題。我不是因為無聊所以�� ...

By Lily
at 2008-03-01T12:48

哈哈這問題可不是來鬧場的哩~ 小弟我呢大學時候就對翻譯有極高度的興趣逐步,同步口譯,文書翻譯都修過畢業之後也一直在從事兼職文書翻譯� ...

By Puput
at 2008-03-01T12:13

請問各位前輩在中翻日(正式文件)的時候會將台灣的機構名字也翻成日文嗎? 例如XXX基金會, XXX聯合會謝謝!! --

By Una
at 2008-02-27T21:07

※ 引述《aoirx (漩渦鳴人)》之銘言： : 之前沒有翻譯過商業合約的經驗，靠線上字典翻了幾段，請各位看一下，有無需要修改。 : 謝謝！ : 基於2008/xx/xx ...

By Leila
at 2008-02-27T15:29

之前沒有翻譯過商業合約的經驗，靠線上字典翻了幾段，請各位看一下，有無需要修改。謝謝！基於2008/xx/xx所簽署之[買賣基本契約書]（以下稱為and#3 ...