要不要去申請成立一個翻譯工作板？ - 翻譯

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: "口譯版"也不只是單純討論口譯，口譯case本身數量就不多，門檻也不低，
: 所以基本上，口譯版沒有太多，幾乎是沒有關於接案的文章。

你說的這個不是原因，事實上是口譯板根本禁止發譯案。 =_=

以下引自口譯板：

作者 kimichen (kimi) 看板 interpreter
標題 [公告]暫行板規
時間 Sat Feb 24 08:39:53 2007
───────────────────────────────────────
中略

以下為本板目標方向，請參考：

方向
* 不允許貼口筆譯case，(有需要者請至 translator 板)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
* 有限度地討論筆譯問題 (希望主要是和口譯有關的主題或難以區分項目)
* 有禮貌地直言並且負責自己的言論
* 將會舉辨一些實體的活動(板聚、讀書會)


: 為何我會希望不要禁止徵case文：
: 1. 翻譯是需要練習，練習之後需要實際操作，有些學習者願意以低價來增加自己
: 的經驗，也有雇主可以忍受品質不佳的文章。和樂不為？
: 既然本版的宗旨是希望關於譯者的養成。

如果另行成立一個板，這些目的還是可以達成。接案去那個板接，討論來這個板討論。

: 2. 『子非魚，焉知魚之樂?』
: 大大怎麼知道，被圍剿的雇主沒有接受到教訓？

就算受到教訓，也就這麼一個人受到教訓而已。發低價案的發案者還是一直出現。

: 就算在圍剿後，還是有人願意接，哪也可以當作培養譯者的一環。
: 在接受翻譯訓練時，其中有一堂課，就是教導我們如何教育客戶，
: 如何在買方、賣方之間找到平衡點，這個也是培養譯者的訓練。

教育客戶，最適合的地點是專門用來交易的場所。而且老實說，我並不認為推文嫌譯案
價格太低是教育客戶的好方法。搞不好只會讓發案者覺得譯者很囂張，態度很差。

: 3. 當然未來的版大提出最低工資的概念很好，但要多低？
: 是不是要分成 藝術類、IT類、
: 那是不是又要耗掉您更多寶貴的時間？
: 敢問處理徵CASE文又有多麻煩？

如果是像現在這樣擺著爛當然不麻煩。但是如果要讓譯案文發揮價格上的參考功能，光
是文章的分類、譯案價格的追蹤與分析就要花上不少時間。而且當有人圍剿低價譯案文
時，出現不當發言內容的機率會增加，對於這類行為也必須依照板規予以警告或處罰（
我也許認同你表達的意思，但表達方式不當的話還是得秉公處理）。

: 4. 很久以前看到The Rock提到一個夢想，以本版當作一個翻譯工作坊。
: 那時候，我超級認同您這一份夢想。自己剛回台灣，也是被翻譯社剝削一陣子。
: 既然您有這麼美好的夢，為何要抹滅這些夢想的種子？

翻譯工作坊？印象中不是我提出來的（應該是 masaki70 大吧）。我是提過翻譯公司且
回應過線上共同翻譯的構想。不過這兩個都與本板無關。 @_@"a

要做還是可以做啊，只是換個地方做而已啊，而且更名正言順！如果能讓想討論的專心
討論，想接案的專心接案不是很好嗎？ :p

: ----------------------------------------------------------------------------
: 您那一句我要不要來管理，恩可能是我中文不好，似乎有聞一股xx@@

我要表達的意思就是字面上的意思，請勿做過多的聯想。

: But, I take it as a compliment.

我是認真的，我只想專心提升討論風氣。譯案文的部分如果沒有辦法改變現狀，我打算
請有心處理的人處理。你願意發這麼多文章為譯案文請命，應該算得上是有心人吧。

--