討論"love hotel"的翻法 - 翻譯

※ 引述《TonyDog (vivre simplement)》之銘言：
: 基本上「金屋藏嬌」與「偷情」似乎是兩件事情，
: 有沒有人長期租賃 love hotel 作為金屋藏嬌之用，不得而知；
: 但二次戰後開始的 love hotel 的定義就是：「連れ込み宿」，
: 也就是日本人帶自己的「伴侶」（男、女朋友或婚姻關係中的第三者）去的地方。
: 質而言之，原始的 love hotel 就已經限定是偷情的地方。

抱歉，這是中文解釋的問題
原po說的沒錯，這是給人作愛的地方，不是只拿來「偷情」用的
後者通常是指不能公開的性關係

基本上love hotel 就是賓館，
臺灣後來賓館跟旅館因為作用不同而稱呼分開就是這個原因
Motel當然是更後期的另一種叫法，也是日本傳來的。

--