討論"love hotel"的翻法 - 翻譯

By Charlie
at 2006-08-14T23:57

Table of Contents

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：

推 TonyDog:贊同樓上的意見。翻字典掌握定義是翻譯前應該要做的功課。 08/14 17:53

推 luciferii:TonyDog你連字典都還沒翻完就不要再回了... 08/14 20:47

→ luciferii:不要只靠字典那兩行就想了解字義作翻譯-_- 多涉獵相關 08/14 20:47

→ luciferii:資料才是正解...不要只抱著一小句字典解釋就自己亂猜。 08/14 20:48

推 TonyDog:樓上的請有風度一點呦。這裡是翻譯版。不是您的個人版。 08/14 21:23

有什麼該客氣的?
我對版上部分網友常常呈現了人云亦云，不求甚解的態度本來就看不過去。
對於有疑問的事不會去查，只會隨意依附意見。
之前的中文名英譯問題就已經顯露無疑，倒底有多少人想真正求得解答?
還是只想從眾，只要結果safe就好?
自己茍且沒關係，還要出來誤導別人就省了吧。

把辭典當聖經拜就是最常見的一種錯誤態度，
辭典在翻譯過程中一向只能是個指引，
否則叫譯典通來翻不就好了?
別人的文化名詞，好歹也該花點時間去看一下。

前次對於大名體制沒讀過書就出來誤導人一次，事過境遷就算了
這次 love hotel 的問題在日本也出了不少專書，麻煩多讀一讀。
早期還在被稱為圓宿的時代，因為家裏人多但屋狹，所以戀人們會流行到外面幽會
大阪市開始的Love Hotel也是打這個特點，也因此讓這個稱呼一砲而紅。
但不可否認的，這種地方當然也會順便成為性交易或偷情的場所，
但通常本身不主動提供這類服務。

書名為Love Hotel的文獻不下數十本，請自行訂購。

我認為求甚解是翻譯時候的基本態度，
的確，隨便應付、方便自己也不會讓譯者少賺兩毛錢，
搞不好時間省下來還可以多翻兩本多賺。
要怎麼作當然是個人的自由，只是雖然不是我個人版，
我還是要浪費一篇來說，
我看這種行為不爽！

呔。

--

Tags: 翻譯