<討論> 字的用法 - 翻譯

Jane Wang, a rising model, was the envy of many eligible women in Taiwan
when she tied the knot with Chen Wei-tao, a supervisor on the board of
Nankang Rubber Tire Corp. and a sharpshooter who has won many medals at
international sports games.

這是一篇報導，談的是"王靜瑩家暴事件"
我想問的是

many eligible women這個phrase用法適當嗎
還有
the board of Nankang Rubber Tire Corp
board做何解

PS.版主鈞鑒
這個我想討論的是翻譯的基礎--字的用法
但是如果您覺得不適合
就刪了吧


--
跟你自己的天才在一起，為你的天賦工作，你才能真正品味出你自己獨創的品質。
每個人必然有他專屬的、了不起的一個意義，錯過自己意義的人，也就錯過了生命。

--