試譯量很大的大家還會接嗎？ - 翻譯

※ 引述《Hu1din (￣▽￣||)》之銘言：
: 我在外包網接到一案 對方要求試譯
: 給我兩張圖檔 大概就一本週刊的兩頁
: 還是小小字的那種
: 我翻了一下第一頁 發覺翻不到第一頁的一半我已經打了五百多個字
: 估計第一頁大概需要1000字以上
: 第二頁文字更密集 粗估翻完需要1800字左右 這個試譯大概要花掉我整天的時間
: 所以我決定放棄這個包案
: 這樣會太草莓嗎
: 大家幾字以內的試譯可以接受？

個人認為，多元化的時代帶來多元化的產物，
譯者必須在完全不熟悉文件用途的情況下翻譯，
由於譯作的功能逐漸超越藝術性，
也就是說每位譯者都會有不同的Function，
端視客戶/翻譯社的需求與定位。
熟悉自己請譯者翻譯之目的與用途者，
很快就能獲取心中所要的譯者風格/路線，
否則試譯再多，也是亂槍打馬。

不但浪費個人時間，也浪費譯者的精神。

--