試譯量很大的大家還會接嗎？ - 翻譯

By David
at 2011-08-11T08:22

Table of Contents

我在外包網接到一案對方要求試譯

給我兩張圖檔大概就一本週刊的兩頁

還是小小字的那種

我翻了一下第一頁發覺翻不到第一頁的一半我已經打了五百多個字

估計第一頁大概需要1000字以上

第二頁文字更密集粗估翻完需要1800字左右這個試譯大概要花掉我整天的時間

所以我決定放棄這個包案

這樣會太草莓嗎

大家幾字以內的試譯可以接受？

--

All Comments

By Queena
at 2011-08-16T02:11

要看案子有多大

By Elizabeth
at 2011-08-20T05:28

同上. 要是case如6萬多字長篇小說, 那當然翻了,1800字ok

By Oliver
at 2011-08-21T15:55

若只是3-4千字期刊論文...那1800字的試譯就誇張了

By Irma
at 2011-08-25T09:11

推樓上看總字數多少吧

By Edwina
at 2011-08-29T02:21

外包網試譯是否公開?或私下給稿?

By Lydia
at 2011-09-02T19:31

就算案子很大，試譯快兩千字也不合理

By Jessica
at 2011-09-03T12:44

程度好壞，試譯一兩段應該就可分辨，何需上千字?

By Frederica
at 2011-09-04T03:20

試譯稿是從頭開始或從中擷取，評估是否藉試譯要人做白工

By Regina
at 2011-09-05T15:03

試譯並非無償義務的行為，因此免費於否是在個人評估~

By Rachel
at 2011-09-07T13:24

我的意思是第二頁要1800字兩頁大概要3000字以上不好意思

By Olga
at 2011-09-08T02:03

平常接小案這就可以拿1000元左右了對方的案子是200頁左右

By Rae
at 2011-09-11T04:05

預算10000元...想一想我還是放棄了

By Robert
at 2011-09-14T15:31

10000/200=50 @@" 這個真的可以放棄了...

By Dinah
at 2011-09-14T21:47

放棄這種case不算草莓. 這種不接也罷

By Tracy
at 2011-09-15T20:37

我遇過美商要求翻譯一頁網頁"NTD120"(非美金)..當然推掉了
看來這爛case跟我遇到的有得拼:P

By Odelette
at 2011-09-17T07:46

很多類case放棄掉一點都不草莓是發件的人太貪便宜

By Franklin
at 2011-09-21T12:53

正常pdf可轉檔我也接過很多圖檔沒辦法轉的就是OOXX

By Quintina
at 2011-09-22T07:10

我也同意p說的如果是數萬字小說一定欣然接受

By Isla
at 2011-09-26T02:08

叫他吃__ 我翻了拿來擦屁股都不給他

By Michael
at 2011-09-27T03:45

一萬元/200頁，怎麼算都是大賠呀，除非每頁50字以下....

By Aaliyah
at 2011-09-29T00:52

200頁一萬...我可以請辜狗幫他翻...XD

By Audriana
at 2011-10-02T18:30

給太多字的也可能是案主不懂我就只翻個兩三百字讓案主評估

By Adele
at 2011-10-03T13:04

200頁一萬真是低價.....

By Caroline
at 2011-10-05T20:02

我覺得有時這不是做不做工的問題，是整個奇檬子很差。

By Callum
at 2011-10-08T06:57

一方面案主不信任的感覺，二方面好像我們都是野獸在搶

By Lily
at 2011-10-10T15:27

我也是看整體量板上也不是沒有給合理試譯量結果其實是

By Necoo
at 2011-10-12T07:26

在拿免費翻譯的例子試譯真是用自己的時間賭對方人品

Related Posts

0.4/字筆日譯中約5000字 20110817

By Lydia
at 2011-08-10T14:22

────────────────────────────────────── [必]工作量：約5000字/7天 [必]工作報酬：0.4元/字，原文計價 [必 ...

請問電影、影片的稿費

By Sandy
at 2011-08-09T13:11

請問有人接過電影的字幕翻譯嗎？我之前接的是介紹性影片的翻譯，有點像DISCOVERY或國家地理頻道那一類的節目那個的PAY我還可以接受，但是最近接� ...

hyderoye 中英文筆譯口譯人文社會學科文學

By Barb Cronin
at 2011-08-09T03:40

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職筆譯／口譯 [必]服務內容及費率：筆譯為主�� ...

翻譯計價問題

By Rachel
at 2011-08-09T00:53

本板（translator）置底之參考費率，計價方式乃以「原文」字數計價，非以「譯文」，所提供之費率也僅對於本板發案方有強制性，但不強制發案方僅� ...

dodofan_日翻中筆譯_醫學、動物醫療、一般文章、小說、漫畫

By Caroline
at 2011-08-06T23:59

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...