0.4/字 筆 日譯中 約5000字 20110817 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約5000字/7天
[必]工作報酬：0.4元/字，原文計價
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日譯中
[必]所屬領域：照護
[必]工作性質：網路文章
[必]截 稿 日：20110817
[必]應徵期限：20110811
[必]聯絡方式：[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：便於聯絡
[選]試 譯 文：

不適切な構造の施設・設備は、作業姿勢に密接に関係します。腰痛予防対策指針で
は「適切な介護設備、機器等の導入を図る」ことと、「介護に関連した業務を行うため
の設備」、例えば、事務や会議を行うため、必要に応じ、十分な広さの机、背もたれの
ある椅子等を整備することが示されています。また、「作業姿勢を適正化するため、実
際の作業状況」を検討しての改善も示しているところです。具体的な改善事項として、
以下のものが挙げられています。
① 部屋の構造
移送にできるだけストレッチャーを利用する、ストレッチャー移動に障害となる
段差などを設けない。


[選]其他事項：請應徵者以email聯繫，並附上您的行動電話與聯絡用email address.
錄取者將主動聯絡，其他恕不另行通知
──────────────────────────────────────

--