詳見內文 - 翻譯

By Skylar DavisLinda
at 2005-06-13T12:42

Table of Contents

※ 引述《yongchou ()》之銘言：
: 標題: Re: [問題]詳見內文
: 時間: Sat Jun 11 08:35:17 2005
:
: ※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之銘言：
: : 自以為能靠分析文法結構理解句子。
: : 現在問題出現了
: : 我分析完句子，才發現沒有中文(我的中文裡，沒有詞彙能夠與之相對應)
: : 這樣算不懂嗎?
: : 我都有點被難倒了...
: -------------------------------------------------
:
: How about letting go of analyzing the sentence construction?
: And feel the language, see what pictures or notions surface in your mind
: -- that is, try to undersatand from the author's perspective.
: Most human experiences are shared across different cultures.
: It should be much easier for you to re-live what is written than
: to struggle your way out of the jungle of grammar and vocabulary.
:
: --

All Comments

By Necoo
at 2005-06-16T14:44

用力推

By Barb Cronin
at 2005-06-21T08:08

Very helpful insight, thank you

By Harry
at 2005-06-24T23:10

推!

By Kyle
at 2005-06-27T06:15

推 ^^

By Vanessa
at 2005-06-30T03:25

Well said.

By Joseph
at 2005-07-04T19:41

推!

Related Posts

Re: 人間四月天的劇本翻譯，請大家幫忙看一下

By Mia
at 2005-06-12T22:39

※ 引述《xflute (solitary dancer)》之銘言： : 1串珠子的繩斷了,珠子散了一地,能怎麼打算? 撿一顆是一顆吧! : Pick them up one by one! Every saved one is a gain. : 2這�� ...

人間四月天的劇本翻譯，請大家幫忙看一下

By Zora
at 2005-06-12T22:11

各位高手大家好，第一次在這個版發言^^; 以下是我所做的翻譯練習(中翻英)，有許多不確定或不完美的地方，請各位幫忙，以使此翻譯更臻完美，謝 ...

幾句英翻中懇請大大幫忙

By Sandy
at 2005-06-12T17:03

itand#39;s from and#34; On Pope John Paull 2and#34; 為了使幫忙者了解意思我會po出上下文只要請您幫我解釋and#34;=========andgt;and#34;後我問的問題就好謝謝 1.So ...

英翻中請大大幫忙

By Anonymous
at 2005-06-11T22:51

※ 引述《LeticiaWang (終於可以.....)》之銘言： : andlt;andlt; andgt;andgt;的地方因為不知怎樣翻會較順所以想請大大指點 : p,s,有的地方為方便幫忙的人了�� ...

英翻中請大大幫忙^^"謝謝

By Freda
at 2005-06-11T19:01

這是雜誌的一篇文章我問的問題也是依文中順序從頭到尾 1. President Chen is going back to the United States, again en route to Latin America , but this time--with the bless ...