誠徵熟悉電子量測技術的譯者 - 翻譯

[必]企業/組織全名：艾格科技有限公司

[必]統一編號：86941261

[必]負 責 人：陳渝

[必]地　　址：台北市大安區和平東路一段77號9樓之一

[必]電　　話：(02) 2322-3110

──────────────────────────────────────

[必]工作類型：筆譯

[必]全／兼職：兼職

[必]涉及語言：英文

[必]所屬領域：1. 電子量測儀器操作
2. 電子量測技術

[必]報酬計算：英翻中，每個英文字NT$ 0.8 （含標點符號）
固定配合譯者於次月 15 日以銀行匯款方式支付稿費

──────────────────────────────────────

[必]應徵條件：不定時有一些新聞稿、產品型錄、技術文件等需要翻譯，
希望有電子量測儀器領域翻譯經驗之譯者踴躍來函。

* 工作份量：每份文件長度約為 2 - 4 頁 A4-size word 檔
* 專業領域：電子量測, 電機, 無線通訊, 半導體等技術
* 文件性質：產品型錄、技術專文、新聞稿、影片字幕
* 案件難易度：中等
* 翻譯方式：必須使用 wordfast 進行翻譯 （可提供翻譯工具與訓練）
* 截稿日期：需長期配合之譯者，無特定截稿日

[必]應徵期限：徵到為止

[必]聯 絡 人：楊小姐

[必]聯絡方式：請來信至[email protected]，歡迎將您的試譯稿寄來，
不論有沒有錄取我們都會以E-mail 通知您。

──────────────────────────────────────

[選]其他事項：

試譯稿如下（請擇二試譯）：

1. From high gain, narrow beamwidth horns to wide beam dipoles or various
types of array, the choice of antenna has to consider the expected signal
path loss, the parameters to be extracted and the measurement method.
Three types of measurement are in common use. They are the sliding
correlator, swept CW (Vector Network Analyzer), and wideband modulated
signal transmission and recovery.

2. We measure the eye diagram pattern of the PRBS signal, removing the
cable and two test fixtures in the signal path, by de-embedding the cable
and fixture effects. To perform de-embedding, the S-parameters of each cable
pair and fixture are measured and pre-installed in the XYZ software. The
software analyzes the measurement and simulation circuits and generates
a correction transfer function, which when applied to the measured waveform
(Vmeas), produces the desired simulated waveform (Vsim) on the oscilloscope's
display.

3. In the typical test setup for a TVAC test, the whole satellite or
satellite components/modules are placed inside a TVAC chamber. All electrical
connections to the system under test must include hermetically-sealed
connector feedthroughs in order to maintain the vacuum. In general, all the
measurement equipment, including power meter and sensors, are located outside
of the chamber and are connected to the satellite or components using the
sealed feedthroughs via switch matrices or a test interface subsystem.


--