請告訴我這句話應該如何翻比較適當 - 翻譯

By Jacky
at 2010-01-06T15:42

Table of Contents

今天被朋友問到：

一切都無所謂了

這句話的英文怎麼翻？

想了幾種都覺得有點怪怪的，

I don't care everything.(應該是我什麼都不在乎吧)

I dont care any more.(又覺得是我再也不在乎了)

Everything is not need care.(這樣感覺最像，可我又不敢確定)

用google翻譯出來的是：All do not care

yahoo是：All did not matter

讓我很無言，

想請各位板上的大大幫忙一下，

謝謝！

--

All Comments

By Kelly
at 2010-01-09T12:58

Nothing could matter now.

By Isabella
at 2010-01-11T05:00

Whatever happens would not bother.

By Joe
at 2010-01-12T03:23

Whatever happens, I don't give a shit XD

By Rachel
at 2010-01-16T13:25

其實選項很多，就看語境跟喜好嚕

By Queena
at 2010-01-19T01:52

Let it be. XD

By Oscar
at 2010-01-22T21:02

謝謝各位大大感恩

By George
at 2010-01-26T20:48

我喜歡B大的第三句XDDDDDDDDDDD

By Oscar
at 2010-01-28T09:12

i don't give a fuck

By George
at 2010-02-01T02:54

I don't give a damn.

By Cara
at 2010-02-03T06:03

Nothing else matters.

By Necoo
at 2010-02-06T13:53

It doesn't matter anymore.

By James
at 2010-02-10T12:00

推 joyyang的，但anymore 可省略! ^^

By Skylar Davis
at 2010-02-11T04:15

Nothing really matters

By William
at 2010-02-12T06:37

whatever.

By Anonymous
at 2010-02-16T01:07

I'ts all over now.

Related Posts

翻譯社拖欠薪資

By Anonymous
at 2010-01-06T00:12

各位版友好不知各位在與翻譯社合作過程，是否有遇過拖欠薪資的問題呢？我自今年起與某翻譯社開始配合平時合作時沒有簽訂過合約但一直以來� ...

2010.01.05 厄內斯托˙切˙格瓦拉

By Kumar
at 2010-01-05T18:23

Si no hay caf赌 para todos, no habr赔 para nadie. --Ernesto Che Guevara 如果沒有足夠的咖啡給所有人，就誰都不能有。 ...

tzuyy 英翻中 - 政治學／文史哲

By Victoria
at 2010-01-05T10:26

[必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中專業領域 0.5／中文字 [必]擅長領域：政治學／文史哲 [必]擅長類型：教科書 [必]試　　譯：接 ...

mactaylor：英翻中- 電腦/廣告/旅遊/環保/文史哲藝/字幕

By Necoo
at 2010-01-03T19:25

[必]工作身分：全職筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中一般文件 0.7／英文字　　　　　　　　　　　　　專業領域 0.9／英文字中翻� ...

University House 怎麼翻才妥當呢?

By Noah
at 2010-01-03T15:01

※ 引述《jellyaazz (Miss J)》之銘言： : 各位好! : 這幾天在翻一份翻譯課的小作業 : 是 The University of Warwick 發給老師的一張薪資單之類的東西 : 最後的部分 ...