請問"得了便宜還賣乖"該怎麼翻英文 - 翻譯

By Lily
at 2006-11-27T09:57

Table of Contents

請教各位翻譯高手

"得了便宜還賣乖"這句話該怎麼翻譯呢?

這是剛剛辦公室裡的一位大哥問我的

懇請大家協助啦!

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Ina
at 2006-11-30T07:57

先想成"得寸進尺" 然後翻譯成 push one's luck

By Ina
at 2006-12-03T21:41

請問可以這麼說嗎 don't push your luck 謝～

By Frederic
at 2006-12-04T12:44

don't push it

By Edward Lewis
at 2006-11-26T20:17

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言： : ※ 引述《nicow (便)》之銘言： : : 我翻譯了一小段文章 : : 不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) : : 想請板上眾�� ...

By Steve
at 2006-11-26T11:14

下面是我試著中翻日的文章。想試看看自己的程度能到哪希望高手們能給予指教以及批評。 2006年度の生產目標は預定目標を未達成します。06 年度後 ...

By Quintina
at 2006-11-26T10:56

我在104外包網接到一份翻譯, 跟案主都是用email聯繫,也互相留手機, 案主要求原則是一週交稿一次目前是正洽談發稿費時間, 然後我在104看到有合約書下 ...

By Odelette
at 2006-11-25T23:07

※ 引述《nicow (便)》之銘言： : 我翻譯了一小段文章 : 不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) : 想請板上眾高手幫我看看這樣可不可以.. : andgt; andlt; : ...

By Kelly
at 2006-11-25T15:48

我翻譯了一小段文章不過因為功力太淺(發現翻譯還真不簡單) 想請板上眾高手幫我看看這樣可不可以.. andgt; andlt; 謝謝大家... 「詮釋」本身是一種理�� ...