請問"雙糕潤"的英文翻譯? - 翻譯

By Christine
at 2008-04-12T02:03

Table of Contents

※ 引述《thevines (brandis)》之銘言：
: 不才我又要來請教各位高手Orz
: 請問東港名產"雙糕潤"應該如何翻譯成英文呢?
: 我查了網路都找不到,請各位高手指點迷津,感激不盡
好想吃啊XD

這種好物是糯米+黑糖做的

你可以朝這方向來自創XD

--

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Hazel
at 2008-04-13T13:11

那我翻黑糖糯米糕好了XD 不過會變成很長一段冏

By Ida
at 2008-04-14T04:37

用dual這個字如何

By Selena
at 2008-04-15T22:25

brown sugar glutinous cake?

By Anthony
at 2008-04-20T16:24

不能用音譯然後加個<a kind of brown sugar cake>嗎??

By Tom
at 2008-04-25T04:33

贊成音譯加註解。很多外國餐點都是音譯，如咖啡、提拉米蘇

By Caitlin
at 2008-04-28T13:32

中式餐點譯成外文時亦宜音譯。要不然看起來像產品說明。

By Ina
at 2008-05-01T12:46

餐點名稱音譯的另一個好處是，點菜比較好點。 :p

口譯筆譯同時學

By Necoo
at 2008-04-11T21:55

各位前輩大家好小弟昨天考到了中國生產力中心的口譯師資班上課時間是135晚上剛剛看了一下文大推廣部的網頁他們在24晚上有一門筆譯課程剛好是� ...

師範大學演講活動

By Dora
at 2008-04-11T16:02

http://www.ntnu.edu.tw/tran/list7/7-01.htm 講者：陳美紅教授（Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, UK）今天這場我去聽了是workshop的�� ...

如果原文很不通順該怎麼翻

By Yedda
at 2008-04-11T00:33

本系列部分文章因為系統緣故被吃掉了但已收錄京華區 7 -andgt; 31 請有需要者移駕參考 -- It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old. For angels bending n ...

如果原文很不通順該怎麼翻

By Quintina
at 2008-04-09T12:45

Shepherdess的說法其實是相當良善但我想不接case，沒有幫顧客解決掉問題我認為顧客最終想要的還是，有好品質的譯文告訴他garbage in garbage out的道理 ...

如果原文很不通順該怎麼翻

By Todd Johnson
at 2008-04-09T12:34

※ 引述《cuteyui ()》之銘言：請問一下我之前也有類似狀況是在工程單位翻譯我無意一竿子打翻一船人我之前做中英日口筆譯但我工作的地方不管�� ...

請問"雙糕潤"的英文翻譯? - 翻譯

All Comments

Related Posts