請問"雙糕潤"的英文翻譯? - 翻譯

Christine · 2008-04-12

Table of Contents

※ 引述《thevines (brandis)》之銘言：
: 不才我又要來請教各位高手Orz
: 請問東港名產"雙糕潤"應該如何翻譯成英文呢?
: 我查了網路都找不到,請各位高手指點迷津,感激不盡
好想吃啊XD

這種好物是糯米+黑糖做的

你可以朝這方向來自創XD

--

--

All Comments

Hazel2008-04-13

那我翻黑糖糯米糕好了XD 不過會變成很長一段冏

Ida2008-04-14

用dual這個字如何

Selena2008-04-15

brown sugar glutinous cake?

Anthony2008-04-20

不能用音譯然後加個<a kind of brown sugar cake>嗎??

Tom2008-04-25

贊成音譯加註解。很多外國餐點都是音譯，如咖啡、提拉米蘇

Caitlin2008-04-28

中式餐點譯成外文時亦宜音譯。要不然看起來像產品說明。

Ina2008-05-01

餐點名稱音譯的另一個好處是，點菜比較好點。 :p