請問一下翻譯問題 - 翻譯

By Audriana
at 2008-04-29T10:09

Table of Contents

剛剛翻到一小句話為{女經濟戶長}
我是翻為 The head of female economy
但總覺得head無法表現出戶長的意思
不知道有沒有其他的翻譯更可以傳達出這句話的意思
再這裡請教板上高手謝謝

--

All Comments

By Callum
at 2008-05-03T01:26

female householder?

By Todd Johnson
at 2008-05-06T05:01

全錯

By Valerie
at 2008-05-11T02:01

bread winner 有點太口語...

By Queena
at 2008-04-28T02:35

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言： : 其實我也覺得不應限於實體貨幣只要是實質對價(有市場價值的)都可以如勞務交換 : 但是p幣無法換算成實體貨幣 ( ...

By Ursula
at 2008-04-28T01:04

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : ※ 引述《eenigZoe (La Vie en Rose)》之銘言： : : 嗯 : : 有一個小建議 : : 關於本版標題 : : 我覺得口氣嚴厲了點 : : 這 ...

By Enid
at 2008-04-27T23:38

一篇論文中有這個詞 emotionally involving video 請問中文是要怎麼翻呢？翻「劇情片」妥當嗎？謝謝喔 ^^ -- 多采多姿的生活絕非是非題而是選擇題今�� ...

By Enid
at 2008-04-27T23:25

※ 引述《eenigZoe (La Vie en Rose)》之銘言： : 嗯 : 有一個小建議 : 關於本版標題 : 我覺得口氣嚴厲了點 : 這樣即使原本想發案的客戶 : 也會覺得心裡不舒服 ...

By Mary
at 2008-04-27T21:44

老實說版大為大家服務了這麼多年也實在是辛苦他了而有的時候大概是因為他很忙所以比較沒辦法瞻前顧後面面俱到 (像是修改版規其實是很麻煩 ...