關於本版標題 - 翻譯

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言：
: 其實我也覺得不應限於實體貨幣 只要是實質對價(有市場價值的)都可以 如 勞務交換
: 但是p幣無法換算成實體貨幣 (各種網路遊戲幣...如果還有實質市場的話其實亦無不可)
: 這是我以為p幣不可的理由

我倒是覺得不需要限制到這種程度。雖說 P 幣無法換算成實體貨幣，但在 PTT 上唯一
的通行貨幣就是 P 幣，我們不能排除也許有人正好很缺 P 幣的可能性。萬一有這種情
況，則在你眼中無價值的 P 幣可能其實是非常有價值的。對你來說沒有價值的東西對
別人不見得沒有價值。

此外，像這種沒有實質報酬的案件，經驗豐富、行程滿檔的資深譯者大概不會有興趣花
時間在上面，但是這類案件很適合給那種想練功的，或者無聊想找事情殺時間的人玩。
但也正因為以這種條件徵人的案子只能得到這種服務品質，案主自然而然會知道想得到
好的翻譯品質，是不能只給這種報酬的。案主最後的下場自然會給他最有力的教訓。

: 本版關於發問 要求其人有相應努力/付出/或議題本身有趣足資議論
: 但是 以這觀點 p幣也很難界定為"相應付出"
: (well, anyone, try to make an arguement on this...)

本板板規中關於詢問翻譯問題之規定，係禁止「未為努力即求翻譯」，而非禁止「未付
對價即求翻譯」之行為。現行規定僅要求提問者在提問時必須展現其「努力的痕跡」，
即提問者須提供自己的譯文（而且不是使用機器翻譯生出來的那種魚目混珠的東西），
並沒有要求付出對價。因此，依據現行板規，提問者在提問時並沒有「提供報酬」的義
務。

: 而 余以為
: 板友 在本板上看到以"徵求"為標題的文章 心中想的多半是"實體給付金錢的"工作
: 當版友興高采烈 按右鍵點閱 花了時間看了一段文章 才發現這是沒有錢的
: 徒增(幾千萬?)人的時間等等成本
: 各位以翻譯為職業或是收入來源的朋友<-這是本版的核心服務群體
: 免費服務一個隨機想碰碰運氣,又不想花什麼成本的人的問題
: 除了沒有利益之外 也等於是"教壞小孩""spoil...whoever it is"

要想得到 P 幣也是要成本的。還是同樣一個問題，如果今天有人願意以 P 幣為服務的
對價，又有何不可？至於「教壞小孩」一事，我想你多慮了。之前那幾篇給 P 幣的文
章在被砍掉前所得到的回應對後來的案主正好是最佳的機會教育：給這種東西？騙鬼！

: 讓更多大眾以為翻譯也找得到不用錢的...
: (各位應該多少有聽過人家對你講"很多地方都有人很熱心幫忙的 哪像你這樣死要錢
: 幫一下都不肯")
: 而死要錢...確實會有可能有這種感覺
: 但是對我們的客戶而言
: 如果他看到這裡對於"形同免費"的"案件"或是"發問者"的態度很"和善"
: 不知道這位客戶會不會覺得他的錢花得很冤 因為連來尋求免費來著的"皆有所終"

先不管到底這些案件會不會「皆」有所終，但你有沒有想過服務品質會如何呢？「有所
終」是一回事，最後結果可不一定是「善終」哩！

最後，我還是要強調一點，本板板規並沒有要求徵求譯者的案主須提供報酬，遑論將提
供的報酬限定在實體貨幣或具有實體貨幣價值之商品或勞務上。為了避免產生爭議，如
果要增加這一項限制，請修改板規。

至於在板規修訂前，若板主認為這類形同「意圖不勞而獲」的案件已經有嚴重影響板務
運作之情形，則可援引現行板規第十二點第一項第一款之規定，公告禁止板友發表該類
特定文章，並盡快完成修訂板規之程序。

以上。

ＰＳ：希望未來板主在更改本板標題的時候，能避免使用具負面意涵或有訓斥、警告他
　　　人意味的字眼。特別是在本板內部對該件事情的共識尚未形成時，板主似乎不宜
　　　利用討論板的門面宣洩個人的情緒或認知。因為這個板終究是公共討論板。

--