關於本版標題 - 翻譯

※ 引述《eenigZoe (La Vie en Rose)》之銘言：
: 嗯
: 有一個小建議
: 關於本版標題
: 我覺得口氣嚴厲了點
: 這樣即使原本想發案的客戶
: 也會覺得心裡不舒服吧
: 若改成 "這裡是專業的translator板 歡迎各界委託案件" 之類的標語
: 不知道大家意下如何
: 一起來腦力激盪吧? :)

基本上，會在這個板發表的求助文章，基本上可大分為三類，一是有案件待翻譯來找譯
者的，二是有翻譯上的問題來找人幫忙的，三是有和翻譯這項工作有關的問題來尋求答
案的（例如問行情價或翻譯課程的）。

在這三種文章裡面，可以合理期待求助者應該要提供報酬的，我想只有第一種。第二及
第三種求助文章，本於網際使用者間彼此互助合作的精神，多半是以無酬為原則，不過
提問者在這個時候也多半會抱著姜太公釣魚的心態靜靜地等待者。

至於第一種案件，也就是大多數人會期待求助者提供報酬的案件，老實說，我並不認為
該報酬必須限於現實上的金錢，只要當事人間能夠達成合意，縱使是 PTT 幣應該也是
可以接受的。因此，儘管先前有使用者發文請求協助，並表示僅能提供 PTT 幣為報酬
讓本人不由自主地露出 "囧" 的表情，但本人並不認為該等文章有任何問題。畢竟現行
的板規裡面，並沒有規定發案者提供的報酬必須是現實上的金錢。不過類似的文章似乎
都在不久之後從板上消失，其係遭板主刪除或由原發文者自刪不得而知。

不過根據目前本板的標題，應該可以合理推斷這類文章係由板主在未以板規明白規定的
情況下逕行刪除，本人在此認為有必要質疑板主此一行為之正當性及妥當性。如板主認
為有必要將本板發案求助文的報酬限定於現實上的金錢，宜盡快依本板板規中關於修訂
板規之相關規定增修相關規定。

其次就目前本板標題部份，本人以為會給人「死要錢」的感覺，而且這樣的標題又未指
明其適用之範圍，則有翻譯上的問題來找人幫忙的人，以及有和翻譯這項工作有關的問
題想問的人，是否也會因此而不敢進入本板尋求援助呢？請板主斟酌自己的言行以免本
板的功能，以及其他參與者的參與態度遭受不必要的誤解。

--